Signal-Desktop/_locales/pa/messages.json

{
  "softwareAcknowledgments": {
    "message": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਆਭਾਰ",
    "description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
  },
  "privacyPolicy": {
    "message": "ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ",
    "description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
  },
  "appleSilicon": {
    "message": "Apple silicon",
    "description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
  },
  "copyErrorAndQuit": {
    "message": "ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ",
    "description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
  },
  "unknownContact": {
    "message": "ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
  },
  "unknownGroup": {
    "message": "ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ",
    "description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
  },
  "databaseError": {
    "message": "ਡੇਟਾਬੇਸ ਤਰੁੱਟੀ",
    "description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
  },
  "deleteAndRestart": {
    "message": "ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਹਟਾਓ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
  },
  "mainMenuFile": {
    "message": "ਫਾਇਲ(&F)",
    "description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuCreateStickers": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਬਣਾਓ/ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuEdit": {
    "message": "ਸੋਧੋ(&E)",
    "description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuView": {
    "message": "ਵੇਖੋ(&V)",
    "description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuWindow": {
    "message": "ਵਿੰਡੋ(&W)",
    "description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuHelp": {
    "message": "ਮਦਦ(&H)",
    "description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuSettings": {
    "message": "ਪਸੰਦਾਂ…",
    "description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
  },
  "appMenuServices": {
    "message": "ਸੇਵਾਵਾਂ",
    "description": "Application menu item for macOS 'Services'"
  },
  "appMenuHide": {
    "message": "ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Application menu command to hide the window"
  },
  "appMenuHideOthers": {
    "message": "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Application menu command to hide all other windows"
  },
  "appMenuUnhide": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਵਿਖਾਓ",
    "description": "Application menu command to show all application windows"
  },
  "appMenuQuit": {
    "message": "Signal ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ",
    "description": "Application menu command to close the application"
  },
  "editMenuUndo": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
  },
  "editMenuRedo": {
    "message": "ਪਰਤਾਓ",
    "description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
  },
  "editMenuCut": {
    "message": "ਕੱਟੋ",
    "description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
  },
  "editMenuCopy": {
    "message": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
  },
  "editMenuPaste": {
    "message": "ਚੇਪੋ",
    "description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
  },
  "editMenuPasteAndMatchStyle": {
    "message": "ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਮਿਲਾਓ",
    "description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
  },
  "editMenuDelete": {
    "message": "ਹਟਾਓ",
    "description": "Edit menu command to remove the selected text"
  },
  "editMenuSelectAll": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ",
    "description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
  },
  "editMenuStartSpeaking": {
    "message": "ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
  },
  "editMenuStopSpeaking": {
    "message": "ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
  },
  "windowMenuClose": {
    "message": "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Window menu command to close the current window"
  },
  "windowMenuMinimize": {
    "message": "ਛੋਟਾ ਕਰੋ",
    "description": "Window menu command to minimize the current window"
  },
  "windowMenuZoom": {
    "message": "ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ",
    "description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
  },
  "windowMenuBringAllToFront": {
    "message": "ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ",
    "description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
  },
  "viewMenuResetZoom": {
    "message": "ਅਸਲ ਆਕਾਰ",
    "description": "View menu command to go back to the default zoom"
  },
  "viewMenuZoomIn": {
    "message": "ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ",
    "description": "View menu command to make everything bigger"
  },
  "viewMenuZoomOut": {
    "message": "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰੋ",
    "description": "View menu command to make everything smaller"
  },
  "viewMenuToggleFullScreen": {
    "message": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ",
    "description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
  },
  "viewMenuToggleDevTools": {
    "message": "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਲਈ ਬਦਲੋ",
    "description": "View menu command to show or hide the developer tools"
  },
  "menuSetupAsNewDevice": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ",
    "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
  },
  "menuSetupAsStandalone": {
    "message": "ਇਕੱਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ",
    "description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
  },
  "messageContextMenuButton": {
    "message": "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ",
    "description": "Label for context button next to each message"
  },
  "contextMenuCopyLink": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
  },
  "contextMenuCopyImage": {
    "message": "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
  },
  "contextMenuNoSuggestions": {
    "message": "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ",
    "description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
  },
  "avatarMenuViewArchive": {
    "message": "ਅਰਕਾਈਵ ਵੇਖੋ",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "avatarMenuChatColors": {
    "message": "ਚੈਟ ਦਾ ਰੰਗ",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "avatarMenuUpdateAvailable": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "loading": {
    "message": "ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ...",
    "description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
  },
  "optimizingApplication": {
    "message": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…",
    "description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
  },
  "migratingToSQLCipher": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…$status$ ਪੂਰਾ।",
    "description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
  },
  "archivedConversations": {
    "message": "ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ",
    "description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
  },
  "LeftPane--pinned": {
    "message": "ਟੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ",
    "description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
  },
  "LeftPane--chats": {
    "message": "ਚੈਟਾਂ",
    "description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
  },
  "archiveHelperText": {
    "message": "ਇਹ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨਬੌਕਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਹੀ ਦਿਖਣਗੀਆਂ।",
    "description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
  },
  "noArchivedConversations": {
    "message": "ਆਰਕਾਈਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
    "description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
  },
  "archiveConversation": {
    "message": "ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
  },
  "markUnread": {
    "message": "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ",
    "description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
  },
  "moveConversationToInbox": {
    "message": "ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ",
    "description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
  },
  "pinConversation": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਟੰਗੋ",
    "description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
  },
  "unpinConversation": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਲਾਹੋ",
    "description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
  },
  "pinnedConversationsFull": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ 4 ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਟੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ",
    "description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
  },
  "chooseDirectory": {
    "message": "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ",
    "description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
  },
  "chooseFile": {
    "message": "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ",
    "description": "Button to allow the user to find a file on disk"
  },
  "loadDataHeader": {
    "message": "ਆਪਣਾ ਡੇਟਾ ਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Header shown on the first screen in the data import process"
  },
  "loadDataDescription": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਨਿਰਯਾਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ Signal ਡੇਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
  },
  "importChooserTitle": {
    "message": "ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ",
    "description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
  },
  "importErrorHeader": {
    "message": "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ!",
    "description": "Header of the error screen after a failed import"
  },
  "importingHeader": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Header of screen shown as data is import"
  },
  "importErrorFirst": {
    "message": "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ Signal ਡੇਟਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਨਾਂ 'Signal ਨਿਰਯਾਤ' ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਪੀ Chrome ਐਪ ਤੋਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
  },
  "importErrorSecond": {
    "message": "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਦਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ (ਵੇਖੋ -> ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ) ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੀਏ!",
    "description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
  },
  "importAgain": {
    "message": "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ",
    "description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
  },
  "importCompleteHeader": {
    "message": "ਸਫ਼ਲਤਾ!",
    "description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
  },
  "importCompleteStartButton": {
    "message": "Signal Desktop ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
  },
  "importCompleteLinkButton": {
    "message": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ",
    "description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
  },
  "selectedLocation": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ",
    "description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
  },
  "upgradingDatabase": {
    "message": "ਡੇਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ…",
    "description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
  },
  "loadingMessages": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ $count$…",
    "description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
  },
  "view": {
    "message": "ਵੇਖੋ",
    "description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
  },
  "youLeftTheGroup": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।",
    "description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
  },
  "invalidConversation": {
    "message": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਾ-ਵਾਜ਼ਬ ਹੈ। ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ।",
    "description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
  },
  "scrollDown": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ।",
    "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
  },
  "messagesBelow": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹੇਠਾਂ",
    "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
  },
  "unreadMessage": {
    "message": "1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ",
    "description": "Text for unread message separator, just one message"
  },
  "unreadMessages": {
    "message": "$count$ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ",
    "description": "Text for unread message separator, with count"
  },
  "messageHistoryUnsynced": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
  },
  "youMarkedAsVerified": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ",
    "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
  },
  "youMarkedAsNotVerified": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ",
    "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
  },
  "youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ",
    "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
  },
  "youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ",
    "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
  },
  "membersNeedingVerification": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹਨਾਂ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਉੱਪਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
  },
  "changedRightAfterVerify": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ $name1$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ $name2$ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
  },
  "changedVerificationWarning": {
    "message": "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
  },
  "safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
    "message": "ਉਹ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਜੋ ਅਜੇ ਭੇਜਣੇ ਬਾਕੀ ਹਨ",
    "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
  },
  "identityKeyErrorOnSend": {
    "message": "$name1$ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ $name2$ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ।",
    "description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
  },
  "sendAnyway": {
    "message": "ਫਿਰ ਵੀ ਭੇਜੋ",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
  },
  "callAnyway": {
    "message": "ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰੋ",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
  },
  "continueCall": {
    "message": "ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
  },
  "noLongerVerified": {
    "message": "$name$ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
  },
  "multipleNoLongerVerified": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
  },
  "debugLogExplanation": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਜ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਲੌਗ 30 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ, ਗੈਰ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ URL 'ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੇਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "Description of what will happen with your debug log"
  },
  "debugLogError": {
    "message": "ਅੱਪਲੋਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਆ ਗਈ ਸੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ support@signal.org 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲੌਗ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।",
    "description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
  },
  "debugLogSuccess": {
    "message": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Title of the success page for submitting a debug log"
  },
  "debugLogSuccessNextSteps": {
    "message": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆਈ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ URL ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।",
    "description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
  },
  "debugLogLogIsIncomplete": {
    "message": "ਪੂਰਾ ਲੌਗ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਸੇਵ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
  },
  "debugLogCopy": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
  },
  "debugLogSave": {
    "message": "ਸੰਭਾਲੋ",
    "description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
  },
  "debugLogLinkCopied": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ’ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
  },
  "reportIssue": {
    "message": "ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "description": "Link to open the issue tracker"
  },
  "gotIt": {
    "message": "ਸਮਝ ਲਿਆ!",
    "description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
  },
  "submit": {
    "message": "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "acceptNewKey": {
    "message": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ",
    "description": "Label for a button to accept a new safety number"
  },
  "verify": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ",
    "description": ""
  },
  "unverify": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ",
    "description": ""
  },
  "isVerified": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
  },
  "isNotVerified": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
  },
  "verified": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ",
    "description": ""
  },
  "newIdentity": {
    "message": "ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ",
    "description": "Header for a key change dialog"
  },
  "identityChanged": {
    "message": "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ।",
    "description": ""
  },
  "incomingError": {
    "message": "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ",
    "description": ""
  },
  "media": {
    "message": "ਮੀਡੀਆ",
    "description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
  },
  "mediaEmptyState": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
  },
  "allMedia": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ",
    "description": "Header for the media gallery"
  },
  "documents": {
    "message": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
    "description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
  },
  "documentsEmptyState": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ",
    "description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
  },
  "today": {
    "message": "ਅੱਜ ",
    "description": "The string \"today\""
  },
  "yesterday": {
    "message": "ਕੱਲ੍ਹ ",
    "description": "The string \"yesterday\""
  },
  "thisWeek": {
    "message": "ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ",
    "description": "Section header in the media gallery"
  },
  "thisMonth": {
    "message": "ਇਸ ਮਹੀਨੇ",
    "description": "Section header in the media gallery"
  },
  "unsupportedAttachment": {
    "message": "ਗੈਰ-ਸਮਰਥਿਤ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਿਸਮ। ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
  },
  "clickToSave": {
    "message": "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ",
    "description": "Hover text for attachment filenames"
  },
  "unnamedFile": {
    "message": "ਬੇਨਾਮ ਫਾਈਲ",
    "description": "Hover text for attachment filenames"
  },
  "voiceMessage": {
    "message": "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Name for a voice message attachment"
  },
  "dangerousFileType": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
  },
  "loadingPreview": {
    "message": "ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "stagedPreviewThumbnail": {
    "message": " $domain$ ਦੇ ਲਈ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਥੰਬਨੇਲ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "previewThumbnail": {
    "message": " $domain$  ਦੇ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "stagedImageAttachment": {
    "message": "ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਨੱਥੀ ਚਿੱਤਰ: $path$",
    "description": "Alt text for staged attachments"
  },
  "decryptionErrorToast": {
    "message": "$name$, ਡਿਵਾਈਸ $deviceId$ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ",
    "description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
  },
  "decryptionErrorToastAction": {
    "message": "ਲਾਗ ਭੇਜੋ",
    "description": "Label for the decryption error toast button"
  },
  "oneNonImageAtATimeToast": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।",
    "description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
  },
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
  },
  "maximumAttachments": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨੱਥੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
  },
  "fileSizeWarning": {
    "message": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": ""
  },
  "unableToLoadAttachment": {
    "message": "ਚੁਣੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।",
    "description": ""
  },
  "disconnected": {
    "message": "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ",
    "description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
  },
  "connecting": {
    "message": "ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ...",
    "description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
  },
  "connect": {
    "message": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
  },
  "connectingHangOn": {
    "message": "ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ",
    "description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
  },
  "offline": {
    "message": "ਆਫਲਾਈਨ",
    "description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
  },
  "checkNetworkConnection": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।",
    "description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
  },
  "submitDebugLog": {
    "message": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ",
    "description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
  },
  "debugLog": {
    "message": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ",
    "description": "View menu item to open the debug log (title case)"
  },
  "forceUpdate": {
    "message": "ਜ਼ਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ",
    "description": "View menu item to force the app to update download and install"
  },
  "helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
    "message": "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿਖਾਓ",
    "description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
  },
  "contactUs": {
    "message": "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
  },
  "goToReleaseNotes": {
    "message": "ਰਿਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
  },
  "goToForums": {
    "message": "ਫੋਰਮਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
  },
  "goToSupportPage": {
    "message": "ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
  },
  "joinTheBeta": {
    "message": "ਬੀਟਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
  },
  "signalDesktopPreferences": {
    "message": "Signal Desktop ਪਸੰਦਾਂ",
    "description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
  },
  "signalDesktopStickerCreator": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ",
    "description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
  },
  "aboutSignalDesktop": {
    "message": "Signal Desktop ਬਾਰੇ",
    "description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
  },
  "screenShareWindow": {
    "message": "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ",
    "description": "Title for screen sharing window"
  },
  "speech": {
    "message": "ਬੋਲੀ",
    "description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
  },
  "show": {
    "message": "ਦਿਖਾਓ",
    "description": "Command under Window menu, to show the window"
  },
  "hide": {
    "message": "ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
  },
  "quit": {
    "message": "ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ",
    "description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
  },
  "signalDesktop": {
    "message": "Signal Desktop",
    "description": "Tooltip for the tray icon"
  },
  "search": {
    "message": "ਖੋਜੋ",
    "description": "Placeholder text in the search input"
  },
  "clearSearch": {
    "message": "ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Aria label for clear search button"
  },
  "searchIn": {
    "message": "ਚੈਟ ਖੋਜੋ",
    "description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
  },
  "noSearchResults": {
    "message": "\"$searchTerm$\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found"
  },
  "noSearchResults--sms-only": {
    "message": "SMS/MMS ਸੰਪਰਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
  },
  "noSearchResultsInConversation": {
    "message": "$conversationName$ ਵਿੱਚ \"$searchTerm$\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found"
  },
  "conversationsHeader": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤਾਂ ",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "contactsHeader": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "groupsHeader": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "messagesHeader": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "findByUsernameHeader": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ",
    "description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
  },
  "findByPhoneNumberHeader": {
    "message": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਲੱਭੋ",
    "description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
  },
  "at-username": {
    "message": "@$username$",
    "description": "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
  },
  "welcomeToSignal": {
    "message": "Signal ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ",
    "description": ""
  },
  "whatsNew": {
    "message": "ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ $whatsNew$ਨੂੰ ਵੇਖੋ ",
    "description": "Shown in the main window"
  },
  "viewReleaseNotes": {
    "message": "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ",
    "description": "Clickable link that displays the latest release notes"
  },
  "typingAlt": {
    "message": "ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਟਾਈਪਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ",
    "description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
  },
  "contactInAddressBook": {
    "message": "ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।",
    "description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
  },
  "contactAvatarAlt": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ $name$ ਲਈ ਅਵਤਾਰ",
    "description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
  },
  "sendMessageToContact": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
    "description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
  },
  "home": {
    "message": "ਘਰ",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
  },
  "work": {
    "message": "ਕੰਮ",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
  },
  "mobile": {
    "message": "ਮੋਬਾਈਲ",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
  },
  "email": {
    "message": "ਈਮੇਲ",
    "description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
  },
  "phone": {
    "message": "ਫ਼ੋਨ",
    "description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
  },
  "address": {
    "message": "ਪਤਾ",
    "description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
  },
  "poBox": {
    "message": "PO ਬਾਕਸ",
    "description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
  },
  "downloading": {
    "message": "ਡਾਉਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ",
    "description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
  },
  "downloadFullMessage": {
    "message": "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
  },
  "downloadAttachment": {
    "message": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
  },
  "reactToMessage": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿਓ",
    "description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
  },
  "replyToMessage": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ",
    "description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
  },
  "originalMessageNotFound": {
    "message": "ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ",
    "description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
  },
  "originalMessageNotAvailable": {
    "message": "ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
  },
  "messageFoundButNotLoaded": {
    "message": "ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲੱਭਿਆ, ਪਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਸਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਓ।",
    "description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
  },
  "voiceRecording--start": {
    "message": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
  },
  "voiceRecording--complete": {
    "message": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭੇਜੋ",
    "description": "Tooltip for green complete voice message and send"
  },
  "voiceRecording--cancel": {
    "message": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
  },
  "voiceRecordingInterruptedMax": {
    "message": "ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
    "description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
  },
  "voiceRecordingInterruptedBlur": {
    "message": "ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ।",
    "description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
  },
  "voiceNoteLimit": {
    "message": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।",
    "description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
  },
  "voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
    "message": "ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੀ ਹੋਵੇ।",
    "description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
  },
  "voiceNoteError": {
    "message": "ਵੌਇਸ ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਸੀ।",
    "description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
  },
  "attachmentSaved": {
    "message": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਗਈ।",
    "description": "Shown after user selects to save to downloads"
  },
  "attachmentSavedShow": {
    "message": "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ",
    "description": "Button label for showing the attachment in your file system"
  },
  "you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ",
    "description": "Shown when the user represented is the current user."
  },
  "replyingTo": {
    "message": "$name$ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
    "description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
  },
  "audioPermissionNeeded": {
    "message": "ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ, Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।",
    "description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
  },
  "audioCallingPermissionNeeded": {
    "message": "ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।",
    "description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
  },
  "videoCallingPermissionNeeded": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।",
    "description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
  },
  "allowAccess": {
    "message": "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ",
    "description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
  },
  "showSettings": {
    "message": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਖਾਓ",
    "description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
  },
  "audio": {
    "message": "ਆਡੀਓ",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
  },
  "video": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
  },
  "photo": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
  },
  "text": {
    "message": "ਟੈਕਸਟ",
    "description": "Label for the word 'text'"
  },
  "cannotUpdate": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ",
    "description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
  },
  "muted": {
    "message": "ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ",
    "description": "Shown in a button when a conversation is muted"
  },
  "mute": {
    "message": "ਚੁੱਪ",
    "description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
  },
  "cannotUpdateDetail": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। $retry$ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ $url$ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਫਿਰ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲਈ $support$",
    "description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
  },
  "cannotUpdateRequireManualDetail": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ $url$ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਫਿਰ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲਈ $support$",
    "description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
  },
  "readOnlyVolume": {
    "message": "Signal Desktop ਸੰਭਾਵਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ macOS ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਂਡਰ ਦੇ ਨਾਲ $app$ ਨੂੰ $folder$ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
  },
  "ok": {
    "message": "ਠੀਕ ਹੈ",
    "description": ""
  },
  "cancel": {
    "message": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "discard": {
    "message": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "failedToSend": {
    "message": "ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ। ਆਪਣਾ ਨੈਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "error": {
    "message": "ਤਰੁੱਟੀ",
    "description": ""
  },
  "messageDetail": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵਾ",
    "description": ""
  },
  "delete": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ",
    "description": ""
  },
  "accept": {
    "message": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "forward": {
    "message": "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ ",
    "description": ""
  },
  "done": {
    "message": "ਮੁਕੰਮਲ",
    "description": "Label for done"
  },
  "update": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "next2": {
    "message": "ਅੱਗੇ",
    "description": ""
  },
  "on": {
    "message": "ਚਾਲੂ",
    "description": "Label for when something is turned on"
  },
  "off": {
    "message": "ਬੰਦ",
    "description": "Label for when something is turned off"
  },
  "deleteWarning": {
    "message": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
  },
  "deleteForEveryoneWarning": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ’ਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਸੀ।",
    "description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
  },
  "from": {
    "message": "ਵੱਲੋਂ",
    "description": "Label for the sender of a message"
  },
  "to": {
    "message": "ਪ੍ਰਤੀ",
    "description": "Label for the receiver of a message"
  },
  "toJoiner": {
    "message": "ਨੂੰ",
    "description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
  },
  "sent": {
    "message": "ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ",
    "description": "Label for the time a message was sent"
  },
  "received": {
    "message": "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ",
    "description": "Label for the time a message was received"
  },
  "sendMessage": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Placeholder text in the message entry field"
  },
  "groupMembers": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": ""
  },
  "showMembers": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਦਿਖਾਓ",
    "description": ""
  },
  "showSafetyNumber": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ",
    "description": ""
  },
  "viewRecentMedia": {
    "message": "ਹਾਲੀਆ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ",
    "description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
  },
  "verifyHelp": {
    "message": "$name$ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਐਂਡ-ਟੂ-ਐਂਡ ਐਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "theirIdentityUnknown": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤਕ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।",
    "description": ""
  },
  "back": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Generic label for back"
  },
  "goBack": {
    "message": "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ",
    "description": "Label for back button in a conversation"
  },
  "moreInfo": {
    "message": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
  },
  "retrySend": {
    "message": "ਭੇਜਣ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
  },
  "retryDeleteForEveryone": {
    "message": "ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
  },
  "forwardMessage": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
  },
  "deleteMessage": {
    "message": "ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
  },
  "deleteMessageForEveryone": {
    "message": "ਹਰੇਕ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
  },
  "deleteMessages": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Menu item for deleting messages, title case."
  },
  "deleteConversationConfirmation": {
    "message": "ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਟਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
  },
  "sessionEnded": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
  },
  "ChatRefresh--notification": {
    "message": "ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
  },
  "ChatRefresh--learnMore": {
    "message": "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ",
    "description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
  },
  "ChatRefresh--summary": {
    "message": "Signal ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ ਖੁੰਝਾਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
  },
  "ChatRefresh--contactSupport": {
    "message": "ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
  },
  "DeliveryIssue--preview": {
    "message": "ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ",
    "description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
  },
  "DeliveryIssue--notification": {
    "message": "$sender$ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
    "description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
  },
  "DeliveryIssue--learnMore": {
    "message": "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ",
    "description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
  },
  "DeliveryIssue--title": {
    "message": "ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
  },
  "DeliveryIssue--summary": {
    "message": "$sender$ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਸੀਦ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
  },
  "DeliveryIssue--summary--group": {
    "message": "ਇਸ ਚੈਟ ਵਿੱਚ $sender$ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਸੀਦ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
  },
  "ChangeNumber--notification": {
    "message": "$sender$ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ",
    "description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
  },
  "quoteThumbnailAlt": {
    "message": "ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇੇਹੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਥੰਬਨੇਲ",
    "description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
  },
  "imageAttachmentAlt": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ",
    "description": "Used in alt tag of image attachment"
  },
  "videoAttachmentAlt": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ",
    "description": "Used in alt tag of video attachment preview"
  },
  "lightboxImageAlt": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ",
    "description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
  },
  "imageCaptionIconAlt": {
    "message": "ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹੈ",
    "description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
  },
  "save": {
    "message": "ਸੰਭਾਲੋ",
    "description": "Used on save buttons"
  },
  "reset": {
    "message": "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Used on reset buttons"
  },
  "fileIconAlt": {
    "message": "ਫਾਈਲ ਆਈਕਾਨ",
    "description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
  },
  "installWelcome": {
    "message": "Signal Desktop ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ",
    "description": "Welcome title on the install page"
  },
  "installTagline": {
    "message": "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। Signal ਨੇ ਇਹ ਸੌਖੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।",
    "description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
  },
  "linkedDevices": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ",
    "description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
  },
  "linkNewDevice": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ",
    "description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
  },
  "Install__scan-this-code": {
    "message": "ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰੋ",
    "description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__1": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__2": {
    "message": "$settings$ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ $linkedDevices$ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__2__settings": {
    "message": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ",
    "description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__3": {
    "message": "$plusButton$ (Android) ਜਾਂ $linkNewDevice$ (iPhone) 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__qr-failed": {
    "message": "QR ਕੋਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। $learnMore$",
    "description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
  },
  "Install__qr-failed__learn-more": {
    "message": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
    "description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
  },
  "Install__support-link": {
    "message": "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?",
    "description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
  },
  "Install__choose-device-name__description": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ \"ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ\" ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖੇਗਾ",
    "description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
  },
  "Install__choose-device-name__placeholder": {
    "message": "ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ",
    "description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
  },
  "Preferences--device-name": {
    "message": "ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ",
    "description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
  },
  "chooseDeviceName": {
    "message": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ",
    "description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
  },
  "finishLinkingPhone": {
    "message": "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ",
    "description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
  },
  "initialSync": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
  },
  "initialSync__subtitle": {
    "message": "ਨੋਟ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ",
    "description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
  },
  "installConnectionFailed": {
    "message": "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ",
    "description": "Displayed when we can't connect to the server."
  },
  "installTooManyDevices": {
    "message": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "installTooOld": {
    "message": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "installErrorHeader": {
    "message": "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ!",
    "description": ""
  },
  "installUnknownError": {
    "message": "ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਪੇਸ਼ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "installTryAgain": {
    "message": "ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "Preferences--theme": {
    "message": "ਥੀਮ",
    "description": "Header for theme settings"
  },
  "calling": {
    "message": "ਕਾਲਿੰਗ",
    "description": "Header for calling options on the settings screen"
  },
  "calling__call-back": {
    "message": "ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ",
    "description": "Button to call someone back"
  },
  "calling__call-again": {
    "message": "ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰੋ",
    "description": "Button to call someone again"
  },
  "calling__start": {
    "message": "ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Button label in the call lobby for starting a call"
  },
  "calling__join": {
    "message": "ਕਾਲ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ",
    "description": "Button label in the call lobby for joining a call"
  },
  "calling__return": {
    "message": "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ",
    "description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
  },
  "calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
    "message": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
  },
  "calling__call-is-full": {
    "message": "ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ",
    "description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
  },
  "calling__button--video__label": {
    "message": "ਕੈਮਰਾ ",
    "description": "Label under the video button"
  },
  "calling__button--video-disabled": {
    "message": "ਕੈਮਰਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ",
    "description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
  },
  "calling__button--video-off": {
    "message": "ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning off the camera"
  },
  "calling__button--video-on": {
    "message": "ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning on the camera"
  },
  "calling__button--audio__label": {
    "message": "ਚੁੱਪ",
    "description": "Label under the audio button"
  },
  "calling__button--audio-disabled": {
    "message": "ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਸਮਰੱਥ",
    "description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
  },
  "calling__button--audio-off": {
    "message": "ਮਾਈਕ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
  },
  "calling__button--audio-on": {
    "message": "ਮਾਈਕ ਨੂੰ ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
  },
  "calling__button--presenting__label": {
    "message": "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
    "description": "Label under the share screen button"
  },
  "calling__button--presenting-disabled": {
    "message": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ",
    "description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
  },
  "calling__button--presenting-on": {
    "message": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for starting to share screen"
  },
  "calling__button--presenting-off": {
    "message": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ",
    "description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
  },
  "calling__button--ring__label": {
    "message": "ਰਿੰਗ",
    "description": "Label under the ring button"
  },
  "calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
    "message": "ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।",
    "description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
  },
  "calling__button--ring__off": {
    "message": "ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ, ਰਿੰਗ ਨਾ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning ringing off"
  },
  "calling__button--ring__on": {
    "message": "ਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ",
    "description": "Button tooltip label for turning ringing on"
  },
  "calling__your-video-is-off": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਹੈ",
    "description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
  },
  "calling__pre-call-info--empty-group": {
    "message": "ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
    "message": "$first$ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
  },
  "calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
    "message": "$first$ ਅਤੇ $second$ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
    "message": "$first$, $second$ ਅਤੇ $third$ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
    "message": "$first$, $second$ ਅਤੇ $others$ ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-1": {
    "message": "Signal $person$ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-2": {
    "message": "Signal $first$ ਅਤੇ $second$ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-3": {
    "message": "Signal $first$, $second$, ਅਤੇ $third$ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-many": {
    "message": "Signal $first$, $second$, ਅਤੇ $others$ ਹੋਰ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-1": {
    "message": "$person$ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-2": {
    "message": "$first$ ਅਤੇ $second$ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-3": {
    "message": "$first$, $second$, ਅਤੇ $third$ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-many": {
    "message": "$first$, $second$, ਅਤੇ $others$ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__in-this-call--zero": {
    "message": "ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__in-this-call--one": {
    "message": "ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ · 1 ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__in-this-call--many": {
    "message": "ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ · $people$ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__you-have-blocked": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ",
    "description": "when you block someone and cannot view their video"
  },
  "calling__block-info": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ।",
    "description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
  },
  "calling__overflow__scroll-up": {
    "message": "ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਓ",
    "description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
  },
  "calling__overflow__scroll-down": {
    "message": "ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਓ",
    "description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
  },
  "calling__presenting--notification-title": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।",
    "description": "Title for the share screen notification"
  },
  "calling__presenting--notification-body": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Body text for the share screen notification"
  },
  "calling__presenting--info": {
    "message": "Signal $window$ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।",
    "description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
  },
  "calling__presenting--stop": {
    "message": "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ",
    "description": "Button for stopping screen sharing"
  },
  "calling__presenting--you-stopped": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ",
    "description": "Toast that appears when someone stops presenting"
  },
  "calling__presenting--person-ongoing": {
    "message": "$name$ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Title of call when someone is presenting"
  },
  "calling__presenting--person-stopped": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ",
    "description": "Toast that appears when someone stops presenting"
  },
  "calling__presenting--permission-title": {
    "message": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
    "description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--macos-permission-description": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step1": {
    "message": "ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step2": {
    "message": "ਖੱਬਿਓ ਹੇਠਾਂ ਲੌਕ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਰਜ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step3": {
    "message": "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, Signal ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ Signal ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ + ਨੂੰ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-open": {
    "message": "ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
  },
  "calling__presenting--permission-cancel": {
    "message": "ਖਾਰਜ ਕਰੋ",
    "description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
  },
  "alwaysRelayCallsDescription": {
    "message": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀਲੇਅ ਕਰੋ",
    "description": "Description of the always relay calls setting"
  },
  "alwaysRelayCallsDetail": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ IP ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ Signal ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀਲੇਅ ਕਰੋ। ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਕਾਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਘਟੇਗੀ।",
    "description": "Details describing the always relay calls setting"
  },
  "permissions": {
    "message": "ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ",
    "description": "Header for permissions section of settings"
  },
  "mediaPermissionsDescription": {
    "message": "ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ",
    "description": "Description of the media permission description"
  },
  "mediaCameraPermissionsDescription": {
    "message": "ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ",
    "description": "Description of the media permission description"
  },
  "general": {
    "message": "ਆਮ",
    "description": "Header for general options on the settings screen"
  },
  "spellCheckDescription": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Description of the spell check setting"
  },
  "spellCheckWillBeEnabled": {
    "message": "ਅਗਲੀ ਵਾਰ Signal ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ",
    "description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
  },
  "spellCheckWillBeDisabled": {
    "message": "ਅਗਲੀ ਵਾਰ Signal ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ",
    "description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
  },
  "SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
    "message": "ਸਿਸਟਮ ਟ੍ਰੇਅ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ",
    "description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
  },
  "SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
    "message": "ਛੋਟੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਟ੍ਰੇਅ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
  },
  "autoLaunchDescription": {
    "message": "ਕੰਪਿਊਟਰ ਲੌਗਿਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Description for the automatic launch setting"
  },
  "clearDataHeader": {
    "message": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
  },
  "clearDataExplanation": {
    "message": "ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।",
    "description": "Text describing what the clear data button will do."
  },
  "clearDataButton": {
    "message": "ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
  },
  "deleteAllDataHeader": {
    "message": "ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
  },
  "deleteAllDataBody": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
  },
  "deleteAllDataButton": {
    "message": "ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Text of the button that deletes all data"
  },
  "deleteAllDataProgress": {
    "message": "ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਉਣਾ",
    "description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
  },
  "deleteOldIndexedDBData": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Signal Desktop ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਡੇਟਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ।",
    "description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
  },
  "deleteOldData": {
    "message": "ਪੁਰਾਣਾ ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Button to make the delete happen"
  },
  "notifications": {
    "message": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
    "description": "Header for notification settings"
  },
  "notificationSettingsDialog": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:",
    "description": "Explain the purpose of the notification settings"
  },
  "disableNotifications": {
    "message": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ",
    "description": "Label for disabling notifications"
  },
  "nameAndMessage": {
    "message": "ਨਾਂ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ",
    "description": "Label for setting notifications to display name and message text"
  },
  "noNameOrMessage": {
    "message": "ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ",
    "description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
  },
  "nameOnly": {
    "message": "ਸਿਰਫ ਨਾਂ",
    "description": "Label for setting notifications to display sender name only"
  },
  "newMessage": {
    "message": "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Displayed in notifications for only 1 message"
  },
  "notificationSenderInGroup": {
    "message": "$group$ ਵਿੱਚ$sender$",
    "description": "Displayed in notifications for messages in a group"
  },
  "notificationReaction": {
    "message": "$sender$ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ’ਤੇ $emoji$ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ",
    "description": ""
  },
  "notificationReactionMessage": {
    "message": "$sender$ ਨੇ $message$ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ: $emoji$ ",
    "description": ""
  },
  "sendFailed": {
    "message": "ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ",
    "description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
  },
  "deleteFailed": {
    "message": "ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ",
    "description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
  },
  "sendPaused": {
    "message": "ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
  },
  "partiallySent": {
    "message": "ਅਧੂਰਾ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
  },
  "partiallyDeleted": {
    "message": "ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
  },
  "showMore": {
    "message": "ਵੇਰਵਾ",
    "description": "Displays the details of a key change"
  },
  "showLess": {
    "message": "ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Hides the details of a key change"
  },
  "learnMore": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
    "description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
  },
  "expiredWarning": {
    "message": "Signal Desktop ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈੇਸੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।",
    "description": "Warning notification that this version of the app has expired"
  },
  "upgrade": {
    "message": "signal.org/download ‘ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
  },
  "mediaMessage": {
    "message": "ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
  },
  "unregisteredUser": {
    "message": "ਨੰਬਰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
  },
  "sync": {
    "message": "ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਮਪੋਰਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for contact and group sync settings"
  },
  "syncExplanation": {
    "message": "ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।",
    "description": "Explanatory text for sync settings"
  },
  "lastSynced": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਆਯਾਤ ਹੋਈ",
    "description": "Label for date and time of last sync operation"
  },
  "syncNow": {
    "message": "ਹੁਣੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ",
    "description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
  },
  "syncing": {
    "message": "ਆਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
    "description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
  },
  "syncFailed": {
    "message": "ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।",
    "description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
  },
  "timestamp_s": {
    "message": "ਹੁਣੇ",
    "description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "timestamp_m": {
    "message": "1 ਮਿੰਟ",
    "description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "timestamp_h": {
    "message": "1 ਘੰਟਾ",
    "description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "hoursAgo": {
    "message": "$hours$ਘੰਟੇ",
    "description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
  },
  "minutesAgo": {
    "message": "$minutes$ ਮਿੰਟ",
    "description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
  },
  "justNow": {
    "message": "ਹੁਣੇ",
    "description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
  },
  "timestampFormat_M": {
    "message": "MMM D",
    "description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
  },
  "timestampFormat__long__today": {
    "message": "[ਅੱਜ] LT",
    "description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
  },
  "timestampFormat__long__yesterday": {
    "message": "[ਬੀਏ ਕੱਲ੍ਹ] LT",
    "description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
  },
  "messageBodyTooLong": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
  },
  "unblockToSend": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।",
    "description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
  },
  "unblockGroupToSend": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।",
    "description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
  },
  "youChangedTheTimer": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ $time$ ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
  },
  "timerSetOnSync": {
    "message": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ $time$ ’ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।",
    "description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
  },
  "timerSetByMember": {
    "message": "ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ $time$ ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
  },
  "theyChangedTheTimer": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ $time$ ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
  },
  "disappearingMessages__off": {
    "message": "ਬੰਦ ",
    "description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
  },
  "disappearingMessages": {
    "message": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ",
    "description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
  },
  "disappearingMessagesDisabled": {
    "message": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਮਰੱਥ",
    "description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
  },
  "disappearingMessagesDisabledByMember": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
  },
  "disabledDisappearingMessages": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
  },
  "youDisabledDisappearingMessages": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
  },
  "timerSetTo": {
    "message": "$time$ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
  },
  "audioNotificationDescription": {
    "message": "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਧੁਨ ਚਲਾਓ",
    "description": "Description for audio notification setting"
  },
  "callRingtoneNotificationDescription": {
    "message": "ਕਾਲਿੰਗ ਧੁਨੀਆਂ ਚਲਾਓ",
    "description": "Description for call ringtone notification setting"
  },
  "callSystemNotificationDescription": {
    "message": "ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿਖਾਓ",
    "description": "Description for call notification setting"
  },
  "incomingCallNotificationDescription": {
    "message": "ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ",
    "description": "Description for incoming calls setting"
  },
  "contactChangedProfileName": {
    "message": "$sender$ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ $oldProfile$ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ $newProfile$ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Description for incoming calls setting"
  },
  "changedProfileName": {
    "message": "$oldProfile$ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ $newProfile$ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
  },
  "SafetyNumberModal__title": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the modal for safety number verification"
  },
  "safetyNumberChanged": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ",
    "description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
  },
  "safetyNumberChanges": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ",
    "description": "Title for safety number changed modal"
  },
  "safetyNumberChangedGroup": {
    "message": "$name$ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ",
    "description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
  },
  "verifyNewNumber": {
    "message": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ",
    "description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
  },
  "cannotGenerateSafetyNumber": {
    "message": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।",
    "description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
  },
  "yourSafetyNumberWith": {
    "message": "$name1$ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਹੈ:",
    "description": "Heading for safety number view"
  },
  "themeLight": {
    "message": "ਫਿੱਕਾ",
    "description": "Label text for light theme (normal)"
  },
  "themeDark": {
    "message": "ਗੂੜ੍ਹਾ",
    "description": "Label text for dark theme"
  },
  "themeSystem": {
    "message": "ਸਿਸਟਮ",
    "description": "Label text for system theme"
  },
  "noteToSelf": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੋਟ ",
    "description": "Name for the conversation with your own phone number"
  },
  "noteToSelfHero": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਸਿੰਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।",
    "description": "Description for the Note to Self conversation"
  },
  "notificationDrawAttention": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ",
    "description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
  },
  "hideMenuBar": {
    "message": "ਮੇਨੂੰ ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Label text for menu bar visibility setting"
  },
  "startConversation": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ…",
    "description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
  },
  "newConversation": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ",
    "description": "Label for header when starting a new conversation"
  },
  "stories": {
    "message": "ਕਹਾਣੀਆਂ",
    "description": "Label for header to go to stories view"
  },
  "contactSearchPlaceholder": {
    "message": "ਨਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਖੋਜੋ",
    "description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
  },
  "noContactsFound": {
    "message": "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ",
    "description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
  },
  "noConversationsFound": {
    "message": "ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ",
    "description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
  },
  "Toast--error": {
    "message": "ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ",
    "description": "Toast for general errors"
  },
  "Toast--error--action": {
    "message": "ਲਾਗ ਭੇਜੋ",
    "description": "Label for the error toast button"
  },
  "Toast--failed-to-fetch-username": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
  },
  "Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
    "message": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
  },
  "startConversation--username-not-found": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। $atUsername$ Signal ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
  },
  "startConversation--phone-number-not-found": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। \"$phoneNumber$\" Signal ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
    "description": "Shown in dialog if phone number is not found."
  },
  "startConversation--phone-number-not-valid": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। \"$phoneNumber$\" ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
    "description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
  },
  "chooseGroupMembers__title": {
    "message": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ",
    "description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__back-button": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__skip": {
    "message": "ਛੱਡੋ",
    "description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__next": {
    "message": "ਅੱਗੇ",
    "description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
    "message": "Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $max$ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
    "message": "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਂਬਰ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
    "message": "Signal ਗਰੁੱਪ $max$ ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
  },
  "setGroupMetadata__title": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ",
    "description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__back-button": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਚੋਣ ਵੱਲ ਵਾਪਸ",
    "description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ (ਲਾਜ਼ਮੀ)",
    "description": "The placeholder for the group name placeholder"
  },
  "setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
    "message": "ਵੇਰਵਾ",
    "description": "The placeholder for the group description"
  },
  "setGroupMetadata__create-group": {
    "message": "ਬਣਾਓ",
    "description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__members-header": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ",
    "description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__error-message": {
    "message": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in the modal when we can't create a group"
  },
  "updateGroupAttributes__title": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the modal when we want to update a group"
  },
  "updateGroupAttributes__error-message": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ। ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in the modal when we can't update a group"
  },
  "notSupportedSMS": {
    "message": "SMS/MMS ਸੁਨੇਹੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
    "description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
  },
  "newPhoneNumber": {
    "message": "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕਰੋ।",
    "description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
  },
  "invalidNumberError": {
    "message": "ਅਵੈਧ ਨੰਬਰ",
    "description": "When a person inputs a number that is invalid"
  },
  "unlinkedWarning": {
    "message": "ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": ""
  },
  "unlinked": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ",
    "description": ""
  },
  "relink": {
    "message": "ਮੁੜ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateNewVersionTitle": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateRetry": {
    "message": "ਦੁਬਾਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateContactSupport": {
    "message": "ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateNewVersionMessage": {
    "message": "Signal ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "downloadNewVersionMessage": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "downloadFullNewVersionMessage": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
  },
  "autoUpdateNewVersionInstructions": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateRestartButtonLabel": {
    "message": "Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateLaterButtonLabel": {
    "message": "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ",
    "description": ""
  },
  "autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ",
    "description": ""
  },
  "leftTheGroup": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।",
    "description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
  },
  "multipleLeftTheGroup": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।",
    "description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
  },
  "updatedTheGroup": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
  },
  "youUpdatedTheGroup": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in the conversation history when you update a group"
  },
  "updatedGroupAvatar": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।",
    "description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
  },
  "titleIsNow": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁਣ '$name$' ਹੈ।",
    "description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
  },
  "youJoinedTheGroup": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।",
    "description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
  },
  "joinedTheGroup": {
    "message": "$name$ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।",
    "description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
  },
  "multipleJoinedTheGroup": {
    "message": "$names$ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।",
    "description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
  },
  "ConversationList__aria-label": {
    "message": "$title$ ਨਾਲ ਚੈਟ, $unreadCount$ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ, ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ: $lastMessage$।",
    "description": "Aria label for the conversation list item"
  },
  "ConversationList__last-message-undefined": {
    "message": "ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
  },
  "BaseConversationListItem__aria-label": {
    "message": "$title$ ਵਾਲੀ ਚੈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Aria label for the conversation list item button"
  },
  "ConversationListItem--message-request": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ",
    "description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
  },
  "ConversationListItem--draft-prefix": {
    "message": "ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ:",
    "description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
  },
  "message--getNotificationText--gif": {
    "message": "GIF",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
  },
  "message--getNotificationText--photo": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
  },
  "message--getNotificationText--video": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
  },
  "message--getNotificationText--voice-message": {
    "message": "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
  },
  "message--getNotificationText--audio-message": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
  },
  "message--getNotificationText--file": {
    "message": "ਫ਼ਾਈਲ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
  },
  "message--getNotificationText--stickers": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
  },
  "message--getNotificationText--text-with-emoji": {
    "message": "$emoji$ $text$",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
  },
  "message--getDescription--unsupported-message": {
    "message": "ਗੈਰ-ਸਮਰਥਿਤ ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
  },
  "message--getDescription--disappearing-media": {
    "message": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
  },
  "message--getDescription--disappearing-photo": {
    "message": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
  },
  "message--getDescription--disappearing-video": {
    "message": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਵੀਡੀਓ",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
  },
  "message--deletedForEveryone": {
    "message": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
  },
  "message--giftBadge--unopened--incoming": {
    "message": "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--outgoing": {
    "message": "ਆਪਣਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--label": {
    "message": "ਤੋਹਫ਼ਾ",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
    "message": "ਤੋਹਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
  },
  "message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
    "message": "ਆਪਣਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
  },
  "message--giftBadge--preview--unopened": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ",
    "description": "Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge--preview--redeemed": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਬੈਜ ਰੀਡੀਮ ਕੀਤਾ",
    "description": "Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge--preview--sent": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੈਜ ਭੇਜਿਆ ਹੈ",
    "description": "Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge": {
    "message": "ਬੈਜ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ",
    "description": "Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
  },
  "quote--giftBadge": {
    "message": "ਤੋਹਫ਼ਾ",
    "description": "Shown to label a gift badge you've replied to"
  },
  "message--giftBadge--remaining--days": {
    "message": "$days$ ਦਿਨ ਬਾਕੀ",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--hours": {
    "message": "$hours$ ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--minutes": {
    "message": "$minutes$ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--one-minute": {
    "message": "1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device"
  },
  "message--giftBadge--expired": {
    "message": "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ",
    "description": "Shows that a gift badge is expired"
  },
  "message--giftBadge--view": {
    "message": "ਵੇਖੋ",
    "description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
  },
  "message--giftBadge--redeemed": {
    "message": "ਰੀਡੀਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
  },
  "modal--giftBadge--title": {
    "message": "ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!",
    "description": "The title of the outgoing gift badge detail dialog"
  },
  "modal--giftBadge--description": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $name$ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੈਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੈਜ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "The description of the outgoing gift badge detail dialog"
  },
  "stickers--toast--InstallFailed": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ",
    "description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
  },
  "stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
    "message": "ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
    "message": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
    "message": "Signal ਕਲਾਕਾਰ ਸੀਰੀਜ਼",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
    "message": "ਕੋਈ Signal ਕਲਾਕਾਰ ਸਟਿੱਕਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
  },
  "stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
  },
  "stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
    "message": "ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਿੱਕਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
  },
  "stickers--StickerManager--Install": {
    "message": "ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
  },
  "stickers--StickerManager--Uninstall": {
    "message": "ਅਣ-ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
  },
  "stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
    "message": "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਸ੍ਰੋਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ।",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
    "message": "ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਟਿੱਕਰ: ਬੈਂਡਿਟ ਦ ਕੈਟ",
    "description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
    "message": "ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਰਤਣਾ?",
    "description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerPicker--Open": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Label for the open button for the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--AddPack": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਜੋੜੋ",
    "description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--NextPage": {
    "message": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ",
    "description": "Label for the next page button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--PrevPage": {
    "message": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ",
    "description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--Recents": {
    "message": "ਤਾਜ਼ਾ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--DownloadError": {
    "message": "ਕੁਝ ਸਟਿੱਕਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।",
    "description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
  },
  "stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…",
    "description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
  },
  "stickers--StickerPicker--Empty": {
    "message": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
  },
  "stickers--StickerPicker--Hint": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਉਪਲਬਧ ਹਨ",
    "description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
  },
  "stickers--StickerPicker--NoPacks": {
    "message": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerPicker--NoRecents": {
    "message": "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਟਿੱਕਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
  },
  "stickers--StickerPreview--Title": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ",
    "description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
  },
  "stickers--StickerPreview--Error": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ। ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
  },
  "EmojiPicker--empty": {
    "message": "ਕੋਈ ਇਮੋਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ",
    "description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
  },
  "EmojiPicker--search-placeholder": {
    "message": "ਇਮੋਜੀ ਖੋਜੋ",
    "description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
  },
  "EmojiPicker--skin-tone": {
    "message": "ਸਤ੍ਹਾ ਦਾ ਰੰਗ $tone$",
    "description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
  },
  "EmojiPicker__button--recents": {
    "message": "ਹਾਲੀਆ",
    "description": "Label for recents emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--emoji": {
    "message": "ਇਮੋਜੀ",
    "description": "Label for emoji emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--animal": {
    "message": "ਜਾਨਵਰ",
    "description": "Label for animal emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--food": {
    "message": "ਭੋਜਨ",
    "description": "Label for food emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--activity": {
    "message": "ਸਰਗਰਮੀ",
    "description": "Label for activity emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--travel": {
    "message": "ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ",
    "description": "Label for travel emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--object": {
    "message": "ਚੀਜ਼",
    "description": "Label for object emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--symbol": {
    "message": "ਚਿੰਨ੍ਹ",
    "description": "Label for symbol emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--flag": {
    "message": "ਝੰਡਾ",
    "description": "Label for flag emoji picker button"
  },
  "confirmation-dialog--Cancel": {
    "message": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
  },
  "MessageBody--read-more": {
    "message": "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ",
    "description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
  },
  "Message--unsupported-message": {
    "message": "$contact$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।",
    "description": ""
  },
  "Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
    "message": "ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ Signal ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ $contact$ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": ""
  },
  "Message--from-me-unsupported-message": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੀ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।",
    "description": ""
  },
  "Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
    "message": "ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ Signal ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": ""
  },
  "Message--update-signal": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ",
    "description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
  },
  "Message--tap-to-view-expired": {
    "message": "ਵੇਖਿਆ",
    "description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
  },
  "Message--tap-to-view--outgoing": {
    "message": "ਮੀਡੀਆ",
    "description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
  },
  "Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
    "message": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣਗੇ।",
    "description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖੋ",
    "description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming-video": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ",
    "description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--attachment": {
    "message": "(ਨੱਥੀ)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--quote": {
    "message": "(ਹਵਾਲਾ)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--draft": {
    "message": "(ਖਰੜਾ)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Keyboard--navigate-by-section": {
    "message": "ਸੈਕਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--previous-conversation": {
    "message": "ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--next-conversation": {
    "message": "ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--previous-unread-conversation": {
    "message": "ਪਿਛਲੀ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--next-unread-conversation": {
    "message": "ਅਗਲੀ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--preferences": {
    "message": "ਪਸੰਦਾਂ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-conversation-menu": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--new-conversation": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--archive-conversation": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--unarchive-conversation": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--search": {
    "message": "ਖੋਜ'",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--search-in-conversation": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--focus-composer": {
    "message": "ਫ਼ੋਕਸ ਕੰਪੋਜ਼ਰ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-all-media-view": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-emoji-chooser": {
    "message": "ਇਮੋਜੀ ਚੋਣਕਰਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-sticker-chooser": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਚੋਣਕਰਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--begin-recording-voice-note": {
    "message": "ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--default-message-action": {
    "message": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--view-details-for-selected-message": {
    "message": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-reply": {
    "message": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-reaction-picker": {
    "message": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇਮੋਜੀ-ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--save-attachment": {
    "message": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--delete-message": {
    "message": "ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--add-newline": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--expand-composer": {
    "message": "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--send-in-expanded-composer": {
    "message": "ਭੇਜੋ (ਫੈਲਾਏ ਹੋਏ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ)",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--attach-file": {
    "message": "ਫ਼ਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--remove-draft-link-preview": {
    "message": "ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--remove-draft-attachments": {
    "message": "ਸਾਰੀਆਂ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--conversation-by-index": {
    "message": "ਸਿੱਧੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੋ",
    "description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
  },
  "Keyboard--Key--ctrl": {
    "message": "Ctrl",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--option": {
    "message": "ਵਿਕਲਪ",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--alt": {
    "message": "Alt",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--shift": {
    "message": "Shift",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--enter": {
    "message": "Enter",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--tab": {
    "message": "Tab",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
    "message": "1 ਤੋਂ 9",
    "description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
  },
  "Keyboard--header": {
    "message": "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ",
    "description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--navigation-header": {
    "message": "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
  },
  "Keyboard--messages-header": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
  },
  "Keyboard--composer-header": {
    "message": "ਕੰਪੋਜ਼ਰ",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
  },
  "Keyboard--scroll-to-top": {
    "message": "ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--scroll-to-bottom": {
    "message": "ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--close-curent-conversation": {
    "message": "ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--calling-header": {
    "message": "ਕਾਲਿੰਗ",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
  },
  "Keyboard--toggle-audio": {
    "message": "ਮਿਊਟ ਆੱਨ ਅਤੇ ਆੱਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-video": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਆੱਨ ਅਤੇ ਆਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--accept-video-call": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਕਾਲ ਚੁੱਕੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--accept-audio-call": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਨਾਲ ਕਾਲ ਚੁੱਕੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--start-audio-call": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--start-video-call": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--decline-call": {
    "message": "ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--hang-up": {
    "message": "ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "close-popup": {
    "message": "ਪੌਪਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Used as alt text for any button closing a popup"
  },
  "add-image-attachment": {
    "message": "ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ",
    "description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
  },
  "remove-attachment": {
    "message": "ਨੱਥੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
    "description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
  },
  "backToInbox": {
    "message": "ਵਾਪਸ ਇਨਬੌਕਸ ਵੱਲ",
    "description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
  },
  "conversationArchived": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀ ਗਈ",
    "description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
  },
  "conversationArchivedUndo": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Undo button for archiving a conversation"
  },
  "conversationReturnedToInbox": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਪਸ ਇਨਬੌਕਸ ਵਿੱਚ",
    "description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
  },
  "conversationMarkedUnread": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਗਿਆ",
    "description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
  },
  "StickerCreator--title": {
    "message": "ਸਟਿਕੱਰ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ",
    "description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
  },
  "StickerCreator--DropZone--staticText": {
    "message": "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਡਰੌਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ",
    "description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
  },
  "StickerCreator--DropZone--activeText": {
    "message": "ਚਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਡਰੌਪ ਕਰੋ",
    "description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
  },
  "StickerCreator--Preview--title": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ",
    "description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
  },
  "StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
    "message": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
  },
  "StickerCreator--CopyText--button": {
    "message": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
    "message": "Facebook",
    "description": "Title for Facebook button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
    "message": "Twitter",
    "description": "Title for Twitter button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
    "message": "Pinterest",
    "description": "Title for Pinterest button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
    "message": "WhatsApp",
    "description": "Title for WhatsApp button"
  },
  "StickerCreator--AppStage--next": {
    "message": "ਅੱਗੇ",
    "description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--AppStage--prev": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--title": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਸਟਿੱਕਰ ਜੋੜੋ",
    "description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਹਟਾਓ",
    "description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
  },
  "StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਜਾਂ ਡਰੈਗ/ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
  },
  "StickerCreator--DropStage--help": {
    "message": "ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕਰ ਕਿਸੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ PNG, APNG, ਜਾਂ WebP ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 512x512 ਪਿਕਸਲ ਦੇ ਹੋਣ। ਤਜਵੀਜ਼ਸ਼ੁਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ 16px ਹੈ।",
    "description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--showMargins": {
    "message": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਿਖਾਓ",
    "description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--addMore": {
    "message": "$count$ ਜਾਂ ਵੱਧ ਜੋੜੋ",
    "description": "Text to show user how many more stickers they must add"
  },
  "StickerCreator--EmojiStage--title": {
    "message": "ਹਰੇਕ ਸਟਿੱਕਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਮੋਜੀ ਜੋੜੋ",
    "description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--EmojiStage--help": {
    "message": "ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।",
    "description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--title": {
    "message": "ਬੱਸ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ...",
    "description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
    "message": "ਸਿਰਲੇਖ",
    "description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
    "message": "ਲੇਖਕ",
    "description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
    "message": "ਜਿਲਦ ਚਿੱਤਰ",
    "description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
    "message": " ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਉਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋਗੇ",
    "description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
    "description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
    "message": "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੰਪਾਦਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।",
    "description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--UploadStage--title": {
    "message": "ਆਪਣਾ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ",
    "description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
    "message": "$total$ ਚੋਂ $count$ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਏ",
    "description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--title": {
    "message": "ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਸੀਂ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।",
    "description": "Title for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--help": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚੋ, ਜਾਂ ਹੇਠਲੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।",
    "description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
    "message": "ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਲਈ URL ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ $hashtag$ ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।",
    "description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ URL",
    "description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--close": {
    "message": "ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
    "message": "ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ",
    "description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
    "message": "ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਦੇਖੋ ਜੋ ਮੈਂ Signal ਦੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। #makeprivacystick",
    "description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
  },
  "StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
    "message": "$count$ ਚਿੱਤਰ ਜੋੜਿਆ(ਜੋੜੇ)",
    "description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--animated": {
    "message": "ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਸਟਿੱਕਰ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ",
    "description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
    "message": "ਡ੍ਰੌਪ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ",
    "description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
    "message": "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ",
    "description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
    "message": "ਐਨੀਮੇਟਿਡ PNG ਸਟਿੱਕਰ ਵਰਗਾਕਾਰ ਹੀ ਹੋਣ",
    "description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
  },
  "StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
    "message": "ਐਨੀਮੇਟਿਡ PNG ਸਟਿੱਕਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੂਪ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ",
    "description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
    "message": "ਐਨੀਮੇਟਿਡ PNG ਸਟਿੱਕਰ ਦੇ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ",
    "description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
    "message": "ਐਨੀਮੇਟਿਡ PNG ਸਟਿੱਕਰ ਦੇ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ",
    "description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
  },
  "StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ: $message$",
    "description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
  },
  "StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ",
    "description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
  },
  "StickerCreator--StickerPreview--light": {
    "message": "ਫਿੱਕੇ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Text for the sticker preview for the light theme"
  },
  "StickerCreator--StickerPreview--dark": {
    "message": "ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
  },
  "StickerCreator--Authentication--error": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਤਿਆਰਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾੱਪ ’ਤੇ Signal ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ",
    "description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
  },
  "Reactions--remove": {
    "message": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ",
    "description": ""
  },
  "Reactions--error": {
    "message": "ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown when a reaction fails to send"
  },
  "Reactions--more": {
    "message": "ਹੋਰ",
    "description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
  },
  "ReactionsViewer--all": {
    "message": "ਸਾਰੇ",
    "description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
  },
  "MessageRequests--message-direct": {
    "message": "$name$ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।",
    "description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
  },
  "MessageRequests--message-direct-blocked": {
    "message": "$name$ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
  },
  "MessageRequests--message-group": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।",
    "description": "Shown as the message for a message request in a group"
  },
  "MessageRequests--message-group-blocked": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
  },
  "MessageRequests--block": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
    "description": "Shown as a button to let the user block a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
    "description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
    "message": "$name$ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--block-and-report-spam": {
    "message": "ਸਪੈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
    "description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
  },
  "MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
    "message": "ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ",
    "description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
  },
  "MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
    "message": "$name$ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--block-group-confirm-title": {
    "message": "$group$ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--block-group-confirm-body": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
    "message": "ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
    "message": "$group$ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਛੱਡੋ",
    "description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
  },
  "MessageRequests--accept": {
    "message": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ",
    "description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
  },
  "MessageRequests--continue": {
    "message": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ",
    "description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
  },
  "MessageRequests--profile-sharing--group": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ? $learnMore$",
    "description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
  },
  "MessageRequests--profile-sharing--direct": {
    "message": "$firstName$ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ? $learnMore$",
    "description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
  },
  "MessageRequests--learn-more": {
    "message": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ।",
    "description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
  },
  "ConversationHero--members": {
    "message": "$count$ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Specifies the number of members in a group conversation"
  },
  "ConversationHero--members-1": {
    "message": "1 ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
  },
  "member-of-1-group": {
    "message": "$group$ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
  },
  "member-of-2-groups": {
    "message": "$group1$ ਅਤੇ $group2$ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
  },
  "member-of-3-groups": {
    "message": "$group1$, $group2$, ਅਤੇ $group3$ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
  },
  "member-of-more-than-3-groups--one-more": {
    "message": "$group1$, $group2$, $group3$ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
  },
  "member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
    "message": "$group1$, $group2$, $group3$ ਅਤੇ $remainingCount$ ਹੋਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
  },
  "ConversationHero--membership-added": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
  },
  "no-groups-in-common": {
    "message": "ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ",
    "description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
  },
  "no-groups-in-common-warning": {
    "message": "ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।",
    "description": "When a user has no common groups, show this warning"
  },
  "acceptCall": {
    "message": "ਜਵਾਬ",
    "description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
  },
  "acceptCallWithoutVideo": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ  ਬਿਨਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ",
    "description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
  },
  "declineCall": {
    "message": "ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
  },
  "declinedIncomingAudioCall": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ",
    "description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
  },
  "declinedIncomingVideoCall": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ",
    "description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
  },
  "acceptedIncomingAudioCall": {
    "message": "ਆ ਰਹੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
  },
  "acceptedIncomingVideoCall": {
    "message": "ਆ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
  },
  "missedIncomingAudioCall": {
    "message": "ਖੁੰਝੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
  },
  "missedIncomingVideoCall": {
    "message": "ਖੁੰਝੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
  },
  "acceptedOutgoingAudioCall": {
    "message": "ਜਾਰੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
  },
  "acceptedOutgoingVideoCall": {
    "message": "ਜਾਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
  },
  "missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
  },
  "missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ",
    "description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
  },
  "incomingAudioCall": {
    "message": "ਆ ਰਹੀ ਆਡੀਓ ਕਾਲ...",
    "description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
  },
  "incomingVideoCall": {
    "message": "ਆ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ...",
    "description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-you": {
    "message": "$ringer$ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-1-other": {
    "message": "$ringer$ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ $otherMember$ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-2-others": {
    "message": "$ringer$ਤੁਹਾਨੂੰ, $first$ ਤੇ $second$ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-3-others": {
    "message": "$ringer$, ਤੁਹਾਨੂੰ, $first$, $second$, ਅਤੇ 1 ਹੋਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-many": {
    "message": "$ringer$, ਤੁਹਾਨੂੰ, $first$, $second$, ਅਤੇ $remaining$ ਹੋਰ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "outgoingCallRinging": {
    "message": "ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...",
    "description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
  },
  "makeOutgoingCall": {
    "message": "ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the call button in a conversation"
  },
  "makeOutgoingVideoCall": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the video call button in a conversation"
  },
  "joinOngoingCall": {
    "message": "ਜੁੜੋ",
    "description": "Text that appears in a group when a call is active"
  },
  "callNeedPermission": {
    "message": "$title$ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
  },
  "callReconnecting": {
    "message": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
    "description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
  },
  "callDuration": {
    "message": "Signal $duration$",
    "description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
  },
  "callingDeviceSelection__settings": {
    "message": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ",
    "description": "Title for device selection settings"
  },
  "calling__participants": {
    "message": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ $people$",
    "description": "Title for participants list toggle"
  },
  "calling__call-notification__ended": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ",
    "description": "Notification message when a group call has ended"
  },
  "calling__call-notification__started-by-someone": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ",
    "description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
  },
  "calling__call-notification__started-by-you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ",
    "description": "Notification message when a group call has started by you"
  },
  "calling__call-notification__started": {
    "message": "$name$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ",
    "description": "Notification message when a group call has started"
  },
  "calling__in-another-call-tooltip": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ",
    "description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
  },
  "calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
    "message": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ $max$ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ",
    "description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
  },
  "calling__pip--on": {
    "message": "ਕਾਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ",
    "description": "Title for picture-in-picture toggle"
  },
  "calling__pip--off": {
    "message": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਲ",
    "description": "Title for picture-in-picture toggle"
  },
  "calling__switch-view--to-grid": {
    "message": "ਗਰਿੱਡ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਬਦਲੋ",
    "description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
  },
  "calling__switch-view--to-speaker": {
    "message": "ਸਪੀਕਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਬਦਲੋ",
    "description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
  },
  "calling__hangup": {
    "message": "ਕਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ",
    "description": "Title for hang up button"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
    "message": "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
    "message": "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "description": "Confirm button for sharing screen modal"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
    "message": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
    "message": "$id$ ਸਕਰੀਨ",
    "description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
    "message": "ਵਿੰਡੋ",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
  },
  "callingDeviceSelection__label--video": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ",
    "description": "Label for video input selector"
  },
  "callingDeviceSelection__label--audio-input": {
    "message": "ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ",
    "description": "Label for audio input selector"
  },
  "callingDeviceSelection__label--audio-output": {
    "message": "ਸਪੀਕਰ",
    "description": "Label for audio output selector"
  },
  "callingDeviceSelection__select--no-device": {
    "message": "ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ",
    "description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
  },
  "callingDeviceSelection__select--default": {
    "message": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ",
    "description": "Shown when the device is the default device"
  },
  "muteNotificationsTitle": {
    "message": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
  },
  "notMuted": {
    "message": "ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ",
    "description": "Label when the conversation is not muted"
  },
  "muteHour": {
    "message": "ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteEightHours": {
    "message": "ਅੱਠ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteDay": {
    "message": "ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteWeek": {
    "message": "ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteAlways": {
    "message": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "unmute": {
    "message": "ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Label for unmuting the conversation"
  },
  "muteExpirationLabelAlways": {
    "message": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਊਟ",
    "description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
  },
  "muteExpirationLabel": {
    "message": "$duration$ ਲਈ ਮਿਊਟ",
    "description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
  },
  "EmojiButton__label": {
    "message": "ਇਮੋਜੀ",
    "description": "Label for emoji button"
  },
  "ErrorModal--title": {
    "message": "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ!",
    "description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "ErrorModal--description": {
    "message": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "Confirmation--confirm": {
    "message": "ਠੀਕ ਹੈ",
    "description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "unknown-sgnl-link": {
    "message": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸ sgnl:// ਲਿੰਕ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ!",
    "description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
  },
  "GroupV2--cannot-send": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।",
    "description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
  },
  "GroupV2--cannot-start-group-call": {
    "message": "ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
  },
  "GroupV2--join--invalid-link--title": {
    "message": "ਅਵੈਧ ਲਿੰਕ",
    "description": "Shown if we are unable to parse a group link"
  },
  "GroupV2--join--invalid-link": {
    "message": "ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਪੂਰਾ ਲਿੰਕ ਬਰਕਰਾਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ।",
    "description": "Shown if we are unable to parse a group link"
  },
  "GroupV2--join--prompt": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
    "description": "Shown when you click on a group link to confirm"
  },
  "GroupV2--join--already-in-group": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।",
    "description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
  },
  "GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।",
    "description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
  },
  "GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
    "message": "ਅਣਜਾਣ ਲਿੰਕ ਸੰਸਕਰਣ",
    "description": "This group link is no longer valid."
  },
  "GroupV2--join--unknown-link-version": {
    "message": "ਇਹ ਲਿੰਕ Signal Desktop ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-revoked--title": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-revoked": {
    "message": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-forbidden--title": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ",
    "description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
  },
  "GroupV2--join--link-forbidden": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
  },
  "GroupV2--join--prompt-with-approval": {
    "message": "ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੋ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਮਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
  },
  "GroupV2--join--join-button": {
    "message": "ਜੁੜੋ",
    "description": "The button to join the group"
  },
  "GroupV2--join--request-to-join-button": {
    "message": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ",
    "description": "The button to join the group, if approval is required"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ",
    "description": "The button to cancel request to join the group"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?",
    "description": "A confirmation message that shows after you click the button"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
    "message": "ਹਾਂ",
    "description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
    "message": "ਨਹੀਂ ",
    "description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
  },
  "GroupV2--join--member-count--single": {
    "message": "1 ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
  },
  "GroupV2--join--member-count--multiple": {
    "message": "$count$ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
  },
  "GroupV2--join--group-metadata": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ $memberCount$",
    "description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
  },
  "GroupV2--join--requested": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਤੂਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ",
    "description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
  },
  "GroupV2--join--general-join-failure--title": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ",
    "description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
  },
  "GroupV2--join--general-join-failure": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
  },
  "GroupV2--admin": {
    "message": "ਐਡਮਿਨ",
    "description": "Label for a group administrator"
  },
  "GroupV2--only-admins": {
    "message": "ਸਿਰਫ ਐਡਮਿਨ",
    "description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
  },
  "GroupV2--all-members": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
  },
  "updating": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
    "description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
  },
  "GroupV2--create--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--create--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--create--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"$newTitle$\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"$newTitle$\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"$newTitle$\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ  ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ $inviteeName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ $inviteeName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ $inviteeName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--other": {
    "message": "$inviteeName$ ਨੇ $inviterName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
    "message": "$inviteeName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $inviterName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
    "message": "$inviteeName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--other": {
    "message": "$adderName$ ਨੇ $addeeName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ $memberName$ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--unknown": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-link--other": {
    "message": "$memberName$ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $joinerName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
    "message": "$adminName$ਨੇ $joinerName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
    "message": "$joinerName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ $memberName$ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--self": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ $memberName$ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--unknown": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ $memberName$ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ $memberName$ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ $memberName$ ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ $memberName$ ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $inviteeName$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
    "message": "ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--you--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $count$ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--unknown": {
    "message": "$count$ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--other": {
    "message": "$memberName$ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦਾ ਭੇਜੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--you": {
    "message": "$inviteeName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
    "message": "1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
    "message": "$inviterName$ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
    "message": "$inviterName$ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ $memberName$ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ $memberName$ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ $inviteeName$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $inviteeName$ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ $inviteeName$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ $memberName$ ਦੁਆਰਾ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $memberName$ ਦੁਆਰਾ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ $memberName$ ਦੁਆਰਾ $count$ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ $count$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $count$ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ $count$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
    "message": "$joinerName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ $joinerName$ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
    "message": "$joinerName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
    "message": "$adminName$ਨੇ $joinerName$ ਦੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
    "message": "$joinerName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-bounce": {
    "message": "$joinerName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ $numberOfRequests$ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
    "message": "ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
    "message": "ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--other": {
    "message": "$adminName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--you": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--other": {
    "message": "$memberName$ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--unknown": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੇਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV1--Migration--disabled": {
    "message": "@mentions ਅਤੇ ਐਡਮਿਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ। ਜਿਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। $learnMore$",
    "description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
  },
  "GroupV1--Migration--was-upgraded": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
  },
  "GroupV1--Migration--learn-more": {
    "message": "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ",
    "description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate": {
    "message": "ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
  },
  "GroupV1--Migration--info--title": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate--title": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ",
    "description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
  },
  "GroupV1--Migration--info--summary": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--keep-history": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--you": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--many": {
    "message": "ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--one": {
    "message": "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
    "message": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
    "message": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
    "message": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
    "message": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--you": {
    "message": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--one": {
    "message": "$contact$ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--many": {
    "message": "$count$ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--removed--one": {
    "message": "$contact$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
  },
  "GroupV1--Migration--removed--many": {
    "message": "$count$ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
  },
  "close": {
    "message": "ਬੰਦ ਕਰੋ",
    "description": "Generic close label"
  },
  "previous": {
    "message": "ਪਿੱਛੇ",
    "description": "Generic previous label"
  },
  "next": {
    "message": "ਅੱਗੇ",
    "description": "Generic next label"
  },
  "BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ",
    "description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
  },
  "BadgeSustainerInstructions__header": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__subheader": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੈਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
    "message": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ੋਟੋ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
    "message": "\"Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ\" 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
  },
  "CompositionArea--expand": {
    "message": "ਫੈਲਾਓ",
    "description": "Aria label for expanding composition area"
  },
  "CompositionArea--attach-file": {
    "message": "ਫ਼ਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ",
    "description": "Aria label for file attachment button in composition area"
  },
  "CompositionArea--sms-only__title": {
    "message": "ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ",
    "description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
  },
  "CompositionArea--sms-only__body": {
    "message": "Signal Desktop ਗੈਰ-Signal ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਅਨੁਭਵ ਲਈ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ Signal ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।",
    "description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
  },
  "CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਰਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ",
    "description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
  },
  "countMutedConversationsDescription": {
    "message": "ਬੈਜ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਊਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
  },
  "ContactModal--message": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ",
    "description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--rm-admin": {
    "message": "ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਹਟਾਓ",
    "description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--make-admin": {
    "message": "ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਓ",
    "description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--make-admin-info": {
    "message": "$contact$ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।",
    "description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
  },
  "ContactModal--rm-admin-info": {
    "message": "ਕੀ $contact$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
  },
  "ContactModal--remove-from-group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ",
    "description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
  },
  "showChatColorEditor": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਰੰਗ",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
  },
  "showConversationDetails": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
  },
  "showConversationDetails--direct": {
    "message": "ਗੱਲਬਾਤ ਸੈਟਿੰਗਜ਼",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
  },
  "ConversationDetails__unmute--title": {
    "message": "ਕੀ ਇਸ ਚੈਟ ਨੂੰ ਅਣਮਿਊਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "Title for the modal to unmute a chat"
  },
  "ConversationDetails--group-link": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ",
    "description": "This is the label for the group link management panel"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
    "message": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ",
    "description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
    "message": "ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।",
    "description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
    "message": "ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਇਸ 1:1 ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।",
    "description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
  },
  "ConversationDetails--notifications": {
    "message": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
    "description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
  },
  "ConversationDetails--group-info-label": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
  },
  "ConversationDetails--group-info-info": {
    "message": "ਇਸਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ, ਫ਼ੋਟੋ, ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਟਾਈਮਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
  },
  "ConversationDetails--add-members-label": {
    "message": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
  },
  "ConversationDetails--add-members-info": {
    "message": "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
  },
  "ConversationDetails--announcement-label": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਕੌਣ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
  },
  "ConversationDetails--announcement-info": {
    "message": "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
  },
  "ConversationDetails--requests-and-invites": {
    "message": "ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੇ ਸੱਦੇ",
    "description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ",
    "description": "This is a button to leave a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
    "description": "This is a button to block a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
    "description": "This is a button to unblock a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ।",
    "description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
    "description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।",
    "description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
    "message": "ਛੱਡੋ",
    "description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
    "message": "ਕੀ \"$groupName$\" ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
    "message": "$groupName$ ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
    "message": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।",
    "description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
    "description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ",
    "description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
    "description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsHeader--members": {
    "message": "$number$ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "This is the number of members in a group"
  },
  "ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
    "message": "ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ",
    "description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
  },
  "ConversationDetailsMediaList--show-all": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ",
    "description": "This is a button on the conversation details to show all media"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--title": {
    "message": "$number$ ਮੈਂਬਰ",
    "description": "The title of the membership list panel"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "The button that you can click to add new members"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ",
    "description": "This is a button on the conversation details to show all members"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
    "message": "ਹਵਾਲੇ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
    "message": "ਮਿਊਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
    "message": "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
    "message": "ਜੇ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
  },
  "GroupLinkManagement--clipboard": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।",
    "description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
  },
  "GroupLinkManagement--share": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "This lets users share their group link"
  },
  "GroupLinkManagement--confirm-reset": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਲੋਕ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇੇ। ",
    "description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
  },
  "GroupLinkManagement--reset": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "This lets users generate a new group link"
  },
  "GroupLinkManagement--approve-label": {
    "message": "ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ",
    "description": "Title for the approve new members select area"
  },
  "GroupLinkManagement--approve-info": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਹੇ ਨਵੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
    "description": "Description for the approve new members select area"
  },
  "PendingInvites--tab-requests": {
    "message": "ਬੇਨਤੀਆਂ ($count$)",
    "description": "Label for the tab to view pending requests"
  },
  "PendingInvites--tab-invites": {
    "message": "ਸੱਦੇ ($count$)",
    "description": "Label for the tab to view pending invites"
  },
  "PendingRequests--approve-for": {
    "message": "\"$name$\" ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny-for": {
    "message": "\"$name$\" ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny-for--with-link": {
    "message": "ਕੀ \"$name$\" ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।",
    "description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
  },
  "PendingInvites--invites": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ",
    "description": "This is the title list of all invites"
  },
  "PendingInvites--invited-by-you": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ",
    "description": "This is the title for the list of members you have invited"
  },
  "PendingInvites--invited-by-others": {
    "message": "ਹੋਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ",
    "description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
  },
  "PendingInvites--invited-count": {
    "message": "$number$ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ",
    "description": "This is the label for the number of members someone has invited"
  },
  "PendingInvites--revoke-for-label": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ",
    "description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
  },
  "PendingInvites--revoke-for": {
    "message": "\"$name$\" ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
  },
  "PendingInvites--revoke-from-singular": {
    "message": "\"$name$\" ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ 1  ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
  },
  "PendingInvites--revoke-from-plural": {
    "message": "ਕੀ \"$name$\" ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ $number$ ਸੱਦਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
  },
  "PendingInvites--revoke": {
    "message": "ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ",
    "description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
  },
  "PendingRequests--approve": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ",
    "description": "This is the modal button to approve group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ",
    "description": "This is the modal button to deny group request to join"
  },
  "PendingRequests--info": {
    "message": "ਇਸ ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ \"$name$\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।",
    "description": "Information shown below the pending admin approval list"
  },
  "PendingInvites--info": {
    "message": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਨਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।",
    "description": "Information shown below the invite list"
  },
  "PendingRequests--block--button": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ",
    "description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
  },
  "PendingRequests--block--title": {
    "message": "ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "PendingRequests--block--contents": {
    "message": "$name$ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਖੁਦ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "PendingRequests--block--confirm": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ",
    "description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "AvatarInput--no-photo-label--group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਫ਼ੋਟੋ ਜੋੜੋ",
    "description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
  },
  "AvatarInput--no-photo-label--profile": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਜੋੜੋ",
    "description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
  },
  "AvatarInput--change-photo-label": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਬਦਲੋ",
    "description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
  },
  "AvatarInput--upload-photo-choice": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
  },
  "AvatarInput--remove-photo-choice": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
    "description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
  },
  "ContactPill--remove": {
    "message": "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ",
    "description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
  },
  "ComposeErrorDialog--close": {
    "message": "ਠੀਕ ਹੈ",
    "description": "The text on the button when there's an error in the composer"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
    "message": "ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
    "message": "$count$ ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
    "message": "$name$ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
    "message": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
    "message": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
    "message": "ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--title": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
    "message": "$person$ ਨੂੰ \"$group$\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
    "message": "$count$ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ \"$group$\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
  },
  "createNewGroupButton": {
    "message": "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ",
    "description": "The text of the button to create new groups"
  },
  "selectContact": {
    "message": "$name$ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ",
    "description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
  },
  "deselectContact": {
    "message": "$name$ ਸੰਪਰਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ",
    "description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
  },
  "cannotSelectContact": {
    "message": "$name$ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ",
    "description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
  },
  "alreadyAMember": {
    "message": "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ",
    "description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
  },
  "MessageAudio--play": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਲੇਅ ਕਰੋ",
    "description": "Aria label for audio attachment's Play button"
  },
  "MessageAudio--pause": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੋਕੋ",
    "description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
  },
  "MessageAudio--download": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Aria label for audio attachment's Download button"
  },
  "MessageAudio--pending": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...",
    "description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
  },
  "MessageAudio--slider": {
    "message": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਮਾਂ",
    "description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
  },
  "MessageAudio--playbackRate1x": {
    "message": "1x",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate"
  },
  "MessageAudio--playbackRate1p5x": {
    "message": "1.5x",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate"
  },
  "MessageAudio--playbackRate2x": {
    "message": "2x",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate"
  },
  "MessageAudio--playbackRatep5x": {
    "message": ".5x",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate"
  },
  "emptyInboxMessage": {
    "message": "ਉੱਪਰ $composeIcon$ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭੋ।",
    "description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
  },
  "composeIcon": {
    "message": "ਕੰਪੋਜ਼ ਬਟਨ",
    "description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
  },
  "ForwardMessageModal--continue": {
    "message": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ",
    "description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
  },
  "TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
    "message": "ddd, D MMM",
    "description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
  },
  "TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
    "message": "D MMM, YYYY",
    "description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
  },
  "MessageRequestWarning__learn-more": {
    "message": "ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ",
    "description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
  },
  "MessageRequestWarning__dialog__details": {
    "message": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਣਚਾਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
  },
  "MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
    "message": "ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਬਾਰੇ",
    "description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
  },
  "ContactSpoofing__same-name": {
    "message": "ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। Signal ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।$link$",
    "description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
  },
  "ContactSpoofing__same-name-in-group": {
    "message": "$count$ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੈ। $link$",
    "description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
  },
  "ContactSpoofing__same-name__link": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
  },
  "ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
    "message": "ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ",
    "description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__title": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__description": {
    "message": "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।",
    "description": "Description for the contact spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
    "message": "ਬੇਨਤੀ",
    "description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
    "message": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
    "message": "$count$ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਹੇਠਲੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।",
    "description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
    "message": "ਮੈਂਬਰ",
    "description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
    "message": "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮ $oldName$ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ $newName$ ਰੱਖਿਆ।",
    "description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
    "message": "$name$ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
    "message": "ਕੀ \"$name$\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
  },
  "CaptchaDialog__title": {
    "message": "ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ",
    "description": "Header in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog__first-paragraph": {
    "message": "Signal ’ਤੇ ਸਪੈਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।",
    "description": "First paragraph in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog__second-paragraph": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।",
    "description": "First paragraph in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog--can-close__title": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?",
    "description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
  },
  "CaptchaDialog--can-close__body": {
    "message": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੰਝਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ।",
    "description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
  },
  "CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ",
    "description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
  },
  "verificationComplete": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ।",
    "description": "Displayed after successful captcha"
  },
  "verificationFailed": {
    "message": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਅਸਫ਼ਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Displayed after unsuccessful captcha"
  },
  "deleteForEveryoneFailed": {
    "message": "ਹਰੇਕ ਦੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
  },
  "ChatColorPicker__delete--title": {
    "message": "ਰੰਗ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Confirm title for deleting custom color"
  },
  "ChatColorPicker__delete--message": {
    "message": "$num$ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
    "description": "Confirm message for deleting custom color"
  },
  "ChatColorPicker__global-chat-color": {
    "message": "ਚੈਟ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ",
    "description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
  },
  "ChatColorPicker__menu-title": {
    "message": "ਚੈਟ ਦਾ ਰੰਗ",
    "description": "View title for the chat color picker and editor"
  },
  "ChatColorPicker__reset": {
    "message": "ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Button label for resetting chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__resetDefault": {
    "message": "ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
  },
  "ChatColorPicker__resetAll": {
    "message": "ਚੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Button label for resetting all chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
    "message": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Button label for resetting only global chat color"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset": {
    "message": "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Confirm button label for resetting chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੈਟ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?",
    "description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__custom-color--label": {
    "message": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਲਰ ਐਡੀਟਰ ਦਿਖਾਓ",
    "description": "aria-label for custom color editor button"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble1": {
    "message": "ਇਹ ਹੈ ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਝਲਕ।",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble2": {
    "message": "ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੁਲਬੁਲਾ।",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble3": {
    "message": "ਇਹ ਰੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__context--edit": {
    "message": "ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "ChatColorPicker__context--duplicate": {
    "message": "ਡੁਪਲੀਕੇਟ",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "ChatColorPicker__context--delete": {
    "message": "ਮਿਟਾਓ",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "CustomColorEditor__solid": {
    "message": "ਗੂੜ੍ਹਾ",
    "description": "Tab label for selecting solid colors"
  },
  "CustomColorEditor__gradient": {
    "message": "ਗਰੇਡੀਐਂਟ",
    "description": "Tab label for selecting a gradient"
  },
  "CustomColorEditor__hue": {
    "message": "ਰੰਗਤ",
    "description": "Label for the hue slider"
  },
  "CustomColorEditor__saturation": {
    "message": "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ",
    "description": "Label for the saturation slider"
  },
  "CustomColorEditor__title": {
    "message": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ",
    "description": "Modal title for the custom color editor"
  },
  "customDisappearingTimeOption": {
    "message": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ...",
    "description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
  },
  "selectedCustomDisappearingTimeOption": {
    "message": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ",
    "description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
  },
  "DisappearingTimeDialog__label--value": {
    "message": "ਨੰਬਰ",
    "description": "aria-label for the number select box"
  },
  "DisappearingTimeDialog__label--units": {
    "message": "ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕਾਈ",
    "description": "aria-label for the units of time select box"
  },
  "DisappearingTimeDialog__title": {
    "message": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ",
    "description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__body": {
    "message": "ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ।",
    "description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__set": {
    "message": "ਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
  },
  "DisappearingTimeDialog__seconds": {
    "message": "ਸਕਿੰਟ",
    "description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__minutes": {
    "message": "ਮਿੰਟ",
    "description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__hours": {
    "message": "ਘੰਟੇ",
    "description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__days": {
    "message": "ਦਿਨ",
    "description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__weeks": {
    "message": "ਹਫ਼ਤੇ",
    "description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "settings__DisappearingMessages__footer": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਟਾਈਮਰ ਤੈਅ ਕਰੋ।",
    "description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
  },
  "settings__DisappearingMessages__timer__label": {
    "message": "ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਟਾਈਮਰ",
    "description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
  },
  "UniversalTimerNotification__text": {
    "message": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋਗੇ ਤਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਮਾਂ $timeValue$ ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।",
    "description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
  },
  "ErrorBoundaryNotification__text": {
    "message": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
  },
  "GroupDescription__read-more": {
    "message": "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ",
    "description": "Button text when the group description is too long"
  },
  "EditConversationAttributesModal__description-warning": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "description": "Label text shown when editing group description"
  },
  "ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜੋ...",
    "description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
  },
  "MediaQualitySelector--button": {
    "message": "ਮੀਡੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੁਣੋ",
    "description": "aria-label for the media quality selector button"
  },
  "MediaQualitySelector--title": {
    "message": "ਮੀਡੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ",
    "description": "Popup selector title"
  },
  "MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
    "message": "ਸਟੈਂਡਰਡ",
    "description": "Title for option for standard quality"
  },
  "MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
    "message": "Faster, less data",
    "description": "Description of standard quality selector"
  },
  "MediaQualitySelector--high-quality-title": {
    "message": "ਉੱਚਾ",
    "description": "Title for option for high quality"
  },
  "MediaQualitySelector--high-quality-description": {
    "message": "ਹੌਲੀ, ਵੱਧ ਡੇਟਾ",
    "description": "Description of high quality selector"
  },
  "MessageDetailsHeader--Failed": {
    "message": "ਨਾ ਭੇਜੇ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
  },
  "MessageDetailsHeader--Pending": {
    "message": "ਬਕਾਇਆ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
  },
  "MessageDetailsHeader--Sent": {
    "message": "ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੇ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
  },
  "MessageDetailsHeader--Delivered": {
    "message": "ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚਾਏ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
  },
  "MessageDetailsHeader--Read": {
    "message": "ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
  },
  "MessageDetailsHeader--Viewed": {
    "message": "ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
  },
  "ProfileEditor--about": {
    "message": "ਇਸ ਬਾਰੇ",
    "description": "Default text for about field"
  },
  "ProfileEditor--username": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ",
    "description": "Default text for username field"
  },
  "ProfileEditor--username--placeholder": {
    "message": "ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਦਰਜ ਕਰੋ",
    "description": "Placeholder for the username field"
  },
  "ProfileEditor--username--helper": {
    "message": "Signal ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹਨ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Signal ਦੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਣਗੇ.",
    "description": "Shown on the edit username screen"
  },
  "ProfileEditor--username--check-characters": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ a-z, 0-9 ਅਤੇ _ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters"
  },
  "ProfileEditor--username--check-starting-character": {
    "message": "ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਕਿਸੇ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ.",
    "description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
  },
  "ProfileEditor--username--check-character-min": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $min$ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।",
    "description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
  },
  "ProfileEditor--username--check-character-max": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $max$ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।",
    "description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
  },
  "ProfileEditor--username--check-username-taken": {
    "message": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।",
    "description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
  },
  "ProfileEditor--username--general-error": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
  },
  "ProfileEditor--username--delete-general-error": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
  },
  "ProfileEditor--username--delete-username": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਹਟਾਓ",
    "description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
  },
  "ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
    "message": "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਲੇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
    "description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
  },
  "ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
    "message": "ਹਟਾਓ",
    "description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
  },
  "ProfileEditor--about-placeholder": {
    "message": "ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਲਿਖੋ...",
    "description": "Placeholder text for about input field"
  },
  "ProfileEditor--first-name": {
    "message": "ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ (ਲਾਜ਼ਮੀ)",
    "description": "Placeholder text for first name field"
  },
  "ProfileEditor--last-name": {
    "message": "ਆਖਰੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)",
    "description": "Placeholder text for last name field"
  },
  "ConfirmDiscardDialog--discard": {
    "message": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?",
    "description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
  },
  "ProfileEditor--info": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਚੈਟਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। $learnMore$",
    "description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
  },
  "ProfileEditor--learnMore": {
    "message": "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ",
    "description": "Text that links to a support article"
  },
  "Bio--speak-freely": {
    "message": "ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੋ",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--encrypted": {
    "message": "ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--free-to-chat": {
    "message": "ਚੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲੇ",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--coffee-lover": {
    "message": "ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--taking-break": {
    "message": "ਸਾਹ ਲਵੋ",
    "description": "A default bio option"
  },
  "ProfileEditorModal--profile": {
    "message": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ",
    "description": "Title for profile editing"
  },
  "ProfileEditorModal--name": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ",
    "description": "Title for editing your name"
  },
  "ProfileEditorModal--about": {
    "message": "ਇਸ ਬਾਰੇ",
    "description": "Title for about editing"
  },
  "ProfileEditorModal--avatar": {
    "message": "ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਤਾਰ",
    "description": "Title for profile avatar editing"
  },
  "ProfileEditorModal--username": {
    "message": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ",
    "description": "Title for username editing"
  },
  "ProfileEditorModal--error": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
    "description": "Modal title for the list of admins in a group"
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
    "message": "ਸਿਰਫ਼ $admins$ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ",
    "description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
    "message": "ਐਡਮਿਨਜ਼",
    "description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
  },
  "AvatarEditor--choose": {
    "message": "ਕੋਈ ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ",
    "description": "Label for the avatar selector"
  },
  "AvatarColorPicker--choose": {
    "message": "ਰੰਗ ਚੁਣੋ",
    "description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
  },
  "LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਅਵਤਾਰ",
    "description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
  },
  "Preferences__button--general": {
    "message": "ਆਮ",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--appearance": {
    "message": "ਦਿੱਖ",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--chats": {
    "message": "ਚੈਟਾਂ",
    "description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
  },
  "Preferences__button--calls": {
    "message": "ਕਾਲਾਂ ",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--notifications": {
    "message": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--privacy": {
    "message": "ਪਰਦੇਦਾਰੀ",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences--lastSynced": {
    "message": "ਆਖਰੀ ਵਾਰ $date$ $time$ ਇੰਮਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
    "description": "Label for date and time of last sync operation"
  },
  "Preferences--system": {
    "message": "ਸਿਸਟਮ",
    "description": "Title for system type settings"
  },
  "Preferences--zoom": {
    "message": "ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ",
    "description": "Label for changing the zoom level"
  },
  "Preferences__link-previews--title": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ",
    "description": "Title for the generate link previews setting"
  },
  "Preferences__link-previews--description": {
    "message": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਚੈਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Description for the generate link previews setting"
  },
  "Preferences--advanced": {
    "message": "ਤਕਨੀਕੀ",
    "description": "Title for advanced settings"
  },
  "Preferences--notification-content": {
    "message": "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੱਗਰੀ",
    "description": "Label for the notification content setting select box"
  },
  "Preferences--blocked": {
    "message": "ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗਾ",
    "description": "Label for blocked contacts setting"
  },
  "Preferences--blocked-count-singular": {
    "message": "$num$ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Number of contacts blocked singular"
  },
  "Preferences--blocked-count-plural": {
    "message": "$num$ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Number of contacts blocked plural"
  },
  "Preferences__who-can--title": {
    "message": "ਕੌਣ...",
    "description": "Title for the 'who can do X' setting"
  },
  "Preferences__privacy--description": {
    "message": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਪਰਦੇਦਾਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Description for the 'who can do X' setting"
  },
  "Preferences__who-can--everybody": {
    "message": "ਹਰ ਕੋਈ",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences__who-can--contacts": {
    "message": "ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences__who-can--nobody": {
    "message": "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences--messaging": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ",
    "description": "Title for the messaging settings"
  },
  "Preferences--see-me": {
    "message": "ਮੇਰੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ",
    "description": "Label for the see my phone number setting"
  },
  "Preferences--find-me": {
    "message": "ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਲੱਭੋ",
    "description": "Label for the find me by my phone number setting"
  },
  "Preferences--read-receipts": {
    "message": "ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਇਆਂ ਰਸੀਦਾਂ",
    "description": "Label for the read receipts setting"
  },
  "Preferences--typing-indicators": {
    "message": "ਲਿਖਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ",
    "description": "Label for the typing indicators setting"
  },
  "Preferences--updates": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ",
    "description": "Header for settings having to do with updates"
  },
  "Preferences__download-update": {
    "message": "ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
  },
  "Preferences__enable-notifications": {
    "message": "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ",
    "description": "Label for checkbox for the notifications setting"
  },
  "Preferences__devices": {
    "message": "ਡਿਵਾਈਸ",
    "description": "Label for Device list in call settings pane"
  },
  "DialogUpdate--version-available": {
    "message": "$version$ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ",
    "description": "Tooltip for new update available"
  },
  "NSIS__retry-dialog--first-line": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।",
    "description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
  },
  "NSIS__retry-dialog--second-line": {
    "message": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
  },
  "NSIS__appRunning": {
    "message": "$appName$ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\nਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\nਜੇਕਰ ਇਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
  },
  "NSIS__decompressionFailed": {
    "message": "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
  },
  "NSIS__uninstallFailed": {
    "message": "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
    "description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
  },
  "CrashReportDialog__title": {
    "message": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ",
    "description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__body": {
    "message": "ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
    "description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__submit": {
    "message": "ਭੇਜੋ",
    "description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__erase": {
    "message": "ਨਾ ਭੇਜੋ",
    "description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
  },
  "CustomizingPreferredReactions__title": {
    "message": "ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਓ",
    "description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
  },
  "CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਇਮੋਜੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
  },
  "CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਇੱਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਪੇਸ਼ ਆ ਗਈ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।",
    "description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
  },
  "MediaEditor__control--draw": {
    "message": "ਖਿੱਚੋ",
    "description": "Label for the draw button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--text": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ",
    "description": "Label for the text button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--sticker": {
    "message": "ਸਟਿੱਕਰ",
    "description": "Label for the sticker button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--crop": {
    "message": "ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ",
    "description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--undo": {
    "message": "ਵਾਪਸ",
    "description": "Label for the undo button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--redo": {
    "message": "ਪਰਤਾਓ",
    "description": "Label for the redo button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__text--regular": {
    "message": "ਸਧਾਰਨ",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--highlight": {
    "message": "ਹਾਈਲਾਈਟ",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--outline": {
    "message": "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--underline": {
    "message": "ਹੇਠਾਂ ਲਕੀਰ",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__draw--pen": {
    "message": "ਪੈੱਨ",
    "description": "Type of brush to free draw"
  },
  "MediaEditor__draw--highlighter": {
    "message": "ਹਾਈਲਾਈਟਰ",
    "description": "Type of brush to free draw"
  },
  "MediaEditor__draw--thin": {
    "message": "ਪਤਲਾ",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--regular": {
    "message": "ਸਧਾਰਨ",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--medium": {
    "message": "ਦਰਮਿਆਨਾ",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--heavy": {
    "message": "ਮੋਟਾ",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__crop--reset": {
    "message": "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ",
    "description": "Reset the crop state"
  },
  "MediaEditor__crop--rotate": {
    "message": "ਘੁੰਮਾਓ",
    "description": "Rotate the canvas"
  },
  "MediaEditor__crop--flip": {
    "message": "ਪਲਟੋ",
    "description": "Flip/mirror the canvas"
  },
  "MediaEditor__crop--lock": {
    "message": "ਲਾਕ",
    "description": "Lock the aspect ratio"
  },
  "MediaEditor__crop--crop": {
    "message": "ਕੱਟੋ",
    "description": "Performs the crop"
  },
  "MyStories__title": {
    "message": "ਮੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ",
    "description": "Title for the my stories list"
  },
  "MyStories__story": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "aria-label for each one of your stories"
  },
  "MyStories__download": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "description": "aria-label for the download button"
  },
  "MyStories__more": {
    "message": "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ",
    "description": "aria-label for the more button"
  },
  "MyStories__views--singular": {
    "message": "$num$ ਵਿਊ",
    "description": "Number of views your story has"
  },
  "MyStories__views--plural": {
    "message": "$num$ ਵਿਊ",
    "description": "Number of views your story has"
  },
  "MyStories__replies--singular": {
    "message": "$num$ ਜਵਾਬ",
    "description": "Number of replies your story has"
  },
  "MyStories__replies--plural": {
    "message": "$num$ ਜਵਾਬ",
    "description": "Number of replies your story has"
  },
  "MyStories__delete": {
    "message": "ਕੀ ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਟੋਰੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਲਈ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।",
    "description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
  },
  "SignalConnectionsModal__title": {
    "message": "Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ",
    "description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
  },
  "SignalConnectionsModal__header": {
    "message": "$connections$ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ:",
    "description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--1": {
    "message": "ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--2": {
    "message": "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--3": {
    "message": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__footer": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ \"ਮੇਰੀ ਸਟੋਰੀ\" ਵਿਚਲੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਹੋਵੇ",
    "description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
  },
  "Stories__title": {
    "message": "ਕਹਾਣੀਆਂ",
    "description": "Title for the stories list"
  },
  "Stories__mine": {
    "message": "ਮੇਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ",
    "description": "Label for your stories"
  },
  "Stories__add": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "Description hint to add a story"
  },
  "Stories__add-story--text": {
    "message": "ਲਿਖਤੀ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "Label to create a new text story"
  },
  "Stories__add-story--media": {
    "message": "ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ",
    "description": "Label to create a new multimedia story"
  },
  "Stories__hidden-stories": {
    "message": "ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ",
    "description": "Button label to go to hidden stories pane"
  },
  "Stories__list-empty": {
    "message": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਸਟੋਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Description for when there are no stories to show"
  },
  "Stories__placeholder--text": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ",
    "description": "Placeholder label for the story view"
  },
  "Stories__from-to-group": {
    "message": "$group$ ਵਿੱਚ $name$ ਵੱਲੋਂ",
    "description": "Title for someone sending a story to a group"
  },
  "Stories__toast--sending-reply": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…",
    "description": "Toast message"
  },
  "Stories__toast--sending-reaction": {
    "message": "ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…",
    "description": "Toast message"
  },
  "Stories__toast--hasNoSound": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Toast message"
  },
  "StoriesSettings__title": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ",
    "description": "Title for the story settings modal"
  },
  "StoriesSettings__new-list": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "Label to create a new private story list"
  },
  "StoriesSettings__viewers--singular": {
    "message": "$num$ ਦਰਸ਼ਕ",
    "description": "A single viewer"
  },
  "StoriesSettings__viewers--plural": {
    "message": "$num$ ਦਰਸ਼ਕ",
    "description": "More than one viewer"
  },
  "StoriesSettings__who-can-see": {
    "message": "ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "Title for the who can see this story section"
  },
  "StoriesSettings__add-viewer": {
    "message": "ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "Button label to add a viewer to a story"
  },
  "StoriesSettings__remove--action": {
    "message": "ਹਟਾਓ",
    "description": "Button to remove a member from a private list"
  },
  "StoriesSettings__remove--title": {
    "message": "$title$ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
    "description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
  },
  "StoriesSettings__remove--body": {
    "message": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।",
    "description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--title": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ",
    "description": "Title for the replies & reactions section"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--label": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ",
    "description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--description": {
    "message": "ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿਓ।",
    "description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
  },
  "StoriesSettings__delete-list": {
    "message": "ਨਿੱਜੀ ਸਟੋਰੀ ਹਟਾਓ",
    "description": "Button label to delete a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__delete-list--confirm": {
    "message": "ਕੀ ਨਿੱਜੀ ਸਟੋਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?",
    "description": "Confirmation text to delete a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__choose-viewers": {
    "message": "ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣੋ",
    "description": "Modal title when choosing to add a viewer to a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__name-story": {
    "message": "ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿਓ",
    "description": "Modal title when naming a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__name-placeholder": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਦਾ ਨਾਮ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)",
    "description": "Placeholder for input field"
  },
  "StoriesSettings__hide-story": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Modal title when hiding people from my stories"
  },
  "StoriesSettings__mine__all--label": {
    "message": "ਸਾਰੇ Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ",
    "description": "Input label to describe all signal connections"
  },
  "StoriesSettings__mine__all--description": {
    "message": "ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
    "description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
  },
  "StoriesSettings__mine__exclude--label": {
    "message": "ਸਾਰੇ Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ, ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਦੇ…",
    "description": "Input label to create a block list"
  },
  "StoriesSettings__mine__exclude--description": {
    "message": "$num$ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "Description of how many people are excluded in a list"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--label": {
    "message": "ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ…",
    "description": "Input label to create an exclusive allow list"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--description": {
    "message": "ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
    "description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--description--people": {
    "message": "$num$ ਲੋਕ",
    "description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
  },
  "StoriesSettings__mine__disclaimer": {
    "message": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। $learnMore$",
    "description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
  },
  "StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
    "message": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ।",
    "description": "Learn more link to learn about who can view your story"
  },
  "StoriesSettings__context-menu": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ",
    "description": "Button label to get to story settings"
  },
  "SendStoryModal__choose-who-can-view": {
    "message": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ",
    "description": "Shown during the first time posting a story"
  },
  "SendStoryModal__title": {
    "message": "ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ",
    "description": "Title for the send story modal"
  },
  "SendStoryModal__send": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਭੇਜੋ",
    "description": "aria-label for the send story button"
  },
  "SendStoryModal__new": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "button to create a new distribution list to send story to"
  },
  "SendStoryModal__new-private--title": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "Create a new distribution list"
  },
  "SendStoryModal__new-private--description": {
    "message": "ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ",
    "description": "Description of what a distribution list would do"
  },
  "SendStoryModal__new-group--title": {
    "message": "ਨਵੀਂ ਗਰੁੱਪ ਸਟੋਰੀ",
    "description": "Select a group to send a story to"
  },
  "SendStoryModal__new-group--description": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
    "description": "Description of what selecting a group would do"
  },
  "SendStoryModal__choose-groups": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ",
    "description": "Modal title when choosing groups"
  },
  "SendStoryModal__my-stories-privacy": {
    "message": "ਮੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ",
    "description": "Modal title for setting privacy for My Stories"
  },
  "SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
    "message": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। $learnMore$",
    "description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
  },
  "Stories__settings-toggle--title": {
    "message": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ",
    "description": "Select box title for the stories on/off toggle"
  },
  "Stories__settings-toggle--description": {
    "message": "ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।",
    "description": "Select box description for the stories on/off toggle"
  },
  "StoryViewer__pause": {
    "message": "ਰੋਕੋ",
    "description": "Aria label for pausing a story"
  },
  "StoryViewer__play": {
    "message": "ਚਲਾਓ ",
    "description": "Aria label for playing a story"
  },
  "StoryViewer__reply": {
    "message": "ਜਵਾਬ ਦਿਓ",
    "description": "Button label to reply to a story"
  },
  "StoryViewer__reply-group": {
    "message": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ",
    "description": "Button label to reply to a group story"
  },
  "StoryViewer__mute": {
    "message": "ਚੁੱਪ",
    "description": "Aria label for muting stories"
  },
  "StoryViewer__unmute": {
    "message": "ਅਣ-ਮਿਊਟ ਕਰੋ",
    "description": "Aria label for unmuting stories"
  },
  "StoryDetailsModal__sent-time": {
    "message": "$time$ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ",
    "description": "Sent timestamp"
  },
  "StoryDetailsModal__file-size": {
    "message": "ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ $size$",
    "description": "File size description"
  },
  "StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
    "message": "ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ",
    "description": "Context menu item to help debugging"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
    "message": "ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ",
    "description": "Placeholder text for when there are no replies"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
    "message": "ਵਿਊ",
    "description": "Title for views tab"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
    "message": "ਜਵਾਬ",
    "description": "Title for replies tab"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__react": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ",
    "description": "aria-label for reaction button"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ",
    "description": "Description of someone reacting to a story"
  },
  "StoryListItem__label": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ",
    "description": "aria-label for the story list button"
  },
  "StoryListItem__unhide": {
    "message": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ",
    "description": "Label for menu item to un-hide the story"
  },
  "StoryListItem__hide": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Label for menu item to hide the story"
  },
  "StoryListItem__go-to-chat": {
    "message": "ਚੈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Label for menu item to go to conversation"
  },
  "StoryListItem__delete": {
    "message": "ਹਟਾਓ",
    "description": "Label for menu item to delete a story"
  },
  "StoryListItem__info": {
    "message": "ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "description": "Label for menu item to get a story's information"
  },
  "StoryListItem__hide-modal--body": {
    "message": "ਕੀ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ? $name$ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਹੁਣ ਸਟੋਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੀਆਂ।",
    "description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
  },
  "StoryListItem__hide-modal--confirm": {
    "message": "ਲੁਕਾਓ",
    "description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
  },
  "StoryImage__error2": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। $name$ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।",
    "description": "Description for image errors"
  },
  "StoryImage__error--you": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।",
    "description": "Description for image errors but when it is your own image"
  },
  "StoryCreator__error--video-too-long": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__error--video-unsupported": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__error--video-error": {
    "message": "ਵੀਡੀਓ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__text-bg--background": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਹੈ",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__text-bg--inverse": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰੰਗ ਹੈ",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__text-bg--none": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__story-bg": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__next": {
    "message": "ਅੱਗੇ",
    "description": "Button label text to advance to next step of story creation"
  },
  "StoryCreator__add-link": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "Button label to apply the link preview to story"
  },
  "StoryCreator__input-placeholder": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ",
    "description": "Placeholder to add text"
  },
  "StoryCreator__text--regular": {
    "message": "ਸਧਾਰਨ",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--bold": {
    "message": "ਬੋਲਡ",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--serif": {
    "message": "ਸੇਰਿਫ਼",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--script": {
    "message": "ਸਕ੍ਰਿਪਟ",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--condensed": {
    "message": "ਕੰਨਡੈਨਸਡ",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__control--text": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "aria-label for edit text button"
  },
  "StoryCreator__control--link": {
    "message": "ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "aria-label for adding a link preview"
  },
  "StoryCreator__link-preview-placeholder": {
    "message": "URL ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ",
    "description": "Placeholder for the URL input for link previews"
  },
  "StoryCreator__link-preview-empty": {
    "message": "ਆਪਣੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
    "description": "Empty state for the link preview"
  },
  "TextAttachment__placeholder": {
    "message": "ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ",
    "description": "Placeholder for the add text input"
  },
  "TextAttachment__preview__link": {
    "message": "ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ",
    "description": "Title for the link preview tooltip"
  },
  "Quote__story": {
    "message": "ਸਟੋਰੀ",
    "description": "Title for replies to stories"
  },
  "Quote__story-reaction": {
    "message": "$name$ ਦੀ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ",
    "description": "Label for when a person reacts to a story"
  },
  "Quote__story-reaction--single": {
    "message": "ਕਿਸੇ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ",
    "description": "Used whenever we can't find a user's first name"
  },
  "Quote__story-unavailable": {
    "message": "ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ",
    "description": "Label for when a story is not found"
  },
  "ContextMenu--button": {
    "message": "ਸੰਦਰਭ ਮੇਨੂ",
    "description": "Default aria-label for the context menu buttons"
  },
  "WhatsNew__modal-title": {
    "message": "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ",
    "description": "Title for the whats new modal"
  },
  "WhatsNew__bugfixes": {
    "message": "Signal ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--1": {
    "message": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--2": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--3": {
    "message": "ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਸੇਜ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਚੈਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--4": {
    "message": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--5": {
    "message": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--6": {
    "message": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ, ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__v5.57--1": {
    "message": "ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਓ।",
    "description": "Release notes for v5.57"
  },
  "WhatsNew__v5.57--2": {
    "message": "ਇਮੋਜੀ ਖੋਜਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਓ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਮੋਜੀ ਪਿੱਕਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ 🔍 ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਕੀਵਰਡ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।",
    "description": "Release notes for v5.57"
  }
}