jonny
/
Signal-Desktop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Signal-Desktop/_locales/fil/messages.json

5798 lines
250 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"softwareAcknowledgments": {
"message": "Software Acknowledgments",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Mga Alituntunin at Polisiya sa Privacy",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"appleSilicon": {
"message": "Apple silicon",
"description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Copy error at mag-quit",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "Unknown contact",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "Unknown group",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Database Error",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Delete all data at i-restart",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&File",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Create/upload sticker pack",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&Edit",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&View",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "&Window",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "&Help",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Preferences...",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "Services",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "I-hide",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Hide Others",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Show All",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "I-close ang Signal App",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Undo",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Redo",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Cut",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Kopyahin",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Paste",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Paste and Match Style",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Burahin",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Select All",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Start speaking",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Stop speaking",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Close Window",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Minimize",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Zoom",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Bring All to Front",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Actual Size",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Zoom In",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Zoom Out",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Toggle Full Screen",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Toggle Developer Tools",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Set Up as New Device",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Set Up as Standalone Device",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "Iba pang actions",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "Kopyahin ang Link",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "Copy Image",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "Walang Suggestions",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "View Archive",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "Chat Color",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "I-update ang Signal",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "Loading...",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Optimizing application...",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Optimizing messages... $status$ complete.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"archivedConversations": {
"message": "Naka-archive na mga pag-uusap",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "Pinned",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "Mga chat",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Ang mga pag-uusap na ito ay naka-archive at lalabas lamang sa inbox kung may mga bagong mensaheng matatanggap. ",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"noArchivedConversations": {
"message": "Walang archived conversations.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
},
"archiveConversation": {
"message": "Archive",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "I-mark as unread",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "I-unarchive",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "I-pin ang Conversation",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "Unpin Conversation",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "Up to 4 chats ang pwede mong i-pin",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "Pumili ng folder",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Choose file",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Load your data",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Kakatapos mo lang sa export process, at naghihintay ang contacts and messages mo sa iyong computer. I-select ang folder that contains your saved Signal data.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Pumili ng directory sa exported data",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Nagkaroon ng problema!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Loading contacts and messages",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Siguraduhing napili mo ang tamang directory that contains your saved Signal data. Ang name nito ay dapat nagsisimula sa 'Signal Export'. Pwede ka ring mag-save ng bagong copy ng data mo mula sa Chrome App.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "If these steps don't work for you, mag-submit ng debug log (View -> Debug Log) para matulungan ka namin sa pag-migrate!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Pumili ng folder at subukang muli",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "Tagumpay!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Start using Signal Desktop",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "I-link ang device na ito sa phone mo",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "napili mong lokasyon",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Ina-upgrade ang database. Maaaring magtagal ito nang kaunti...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Loading messages. $count$ so far...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
},
"view": {
"message": "Tingnan",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Hindi ka na member ng group na ito.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "Ang group na ito'y invalid. Mag-create ng bagong group.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "Mag-scroll pababa hanggang sa dulo ng chat",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "New messages below",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 Unread Message",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ Unread Messages",
"description": "Text for unread message separator, with count"
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "For your security, ang conversation history ay hindi nalilipat sa bagong linked devices.",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "You marked your Safety Number with $name$ as verified",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "You marked your Safety Number with $name$ as not verified",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "You marked your Safety Number with $name$ as verified mula sa isa pang device",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "You marked your Safety Number with $name$ as not verified mula sa isa pang device",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "Nagbago ang safety numbers mo sa group members na ito mula noong huli kang nag-verify. Mag-click ng isang group member para makita ang bago mong safety number sa kanya.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Ang safety number na sinusubukan mong i-verify ay nagbago. I-review ang iyong safety number with $name1$. Tandaan, this change could mean na may nagtatangkang i-interrupt ang inyong communication, o maaaring nag-reinstall ng Signal app si $name2$.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "Maaaring nag-reinstall o nagpalit ng devices ang mga nabanggit na tao. I-verify ang safety number mo sa kanila para masiguro ang iyong privacy.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"message": "I-send ang pending messages",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Your safety number with $name1$ has changed. This could mean na may nagtatangkang i-interrupt ang inyong communication, o maaaring nag-reinstall ng Signal si $name2$. Maaari mong i-verify sa contact na ito ang iyong safety number.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
},
"sendAnyway": {
"message": "Ipadala pa rin",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway": {
"message": "Tumawag pa rin",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "Continue Call",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "Your safety number with $name$ has changed and is no longer verified. Click to show.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Nagbago ang safety numbers mo sa ilang members ng group na ito at hindi na verified. Mag-click para ipakita.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "Kapag na-click mo na ang Submit, ang iyong log ay ipo-post sa isang unique, unpublished URL online sa loob ng 30 days. Maaari mo muna itong i-Save locally.",
"description": "Description of what will happen with your debug log"
},
"debugLogError": {
"message": "Something went wrong with the upload! Mag-email sa support@signal.org at i-attach ang iyong log as a text file.",
"description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Debug log submitted",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Debug log uploaded. Kapag na-contact mo ang support, i-copy ang URL na nasa baba at i-attach ito kasama ang description ng problemang nakita mo pati na rin ang steps para i-reproduce ito.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogLogIsIncomplete": {
"message": "...para makita ang full log, i-click ang Save",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogCopy": {
"message": "Kopyahin ang Link",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "I-save",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "Link Copied to Your Clipboard",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "Makipag-ugnayan sa Suporta",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "Got it!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Isumite"
},
"acceptNewKey": {
"message": "Tanggapin",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Mark as verified"
},
"unverify": {
"message": "Mark as not verified"
},
"isVerified": {
"message": "You have verified your safety number with $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
},
"isNotVerified": {
"message": "You have not verified your safety number with $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
},
"verified": {
"message": "Beripikado"
},
"newIdentity": {
"message": "Bagong numerong pangkaligtasan",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Nagbago ang safety number mo sa contact na ito. Maaaring may sumusubok na harangin ang inyong komunikasyon o in-install lang ulit ng contact na ito ang Signal. Maaari mong i-verify sa baba ang bagong safety number."
},
"incomingError": {
"message": "Nagka-error sa pangangasiwa ng paparating na mensahe"
},
"media": {
"message": "Media",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "Wala kang media sa conversation na ito",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "Lahat ng Media",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "Mga dokumento",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "Wala kang documents sa conversation na ito",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Ngayong Araw",
"description": "The string \"today\""
},
"yesterday": {
"message": "Kahapon",
"description": "The string \"yesterday\""
},
"thisWeek": {
"message": "This Week",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "Ngayong Buwan",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Hindi suportadong uri ng attachment. I-click para i-save.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Click to save",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Unnamed File",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Voice na Mensahe",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Hindi allowed ang attachment type for security reasons",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Loading Preview...",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Draft thumbnail link preview for $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"previewThumbnail": {
"message": "Thumbnail link preview for $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Draft image attachment: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments"
},
"cdsMirroringErrorToast": {
"message": "Ang desktop ay naka-encounter ng isang Contact Discovery Service inconsistency.",
"description": "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Desktop ran into a decryption error from $name$, device $deviceId$",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Submit log",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"oneNonImageAtATimeToast": {
"message": "Kapag isasama ang non-image attachment, ang limit ay one attachment per message.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotMixImageAndNonImageAttachments": {
"message": "Hindi mo pwedeng i-mix ang non-image at image attachments sa isang message.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Hindi ka na pwedeng mag-add ng attachements sa message na ito.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Paumanhin, masyadong malaki ang pinili mong file."
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Unable to load selected attachment."
},
"disconnected": {
"message": "Disconnected",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Kumokonekta...",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Click to reconnect.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Almost there",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Offline",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "I-check ang iyong network connection.",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Debug log",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Debug log",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "Force update",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Show Keyboard Shortcuts",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "Makipag-ugnayan sa Amin",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Go to Release Notes",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Go to Forums",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Go to Support Page",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "Mag-join sa Beta",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Signal Desktop Preferences",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Sticker pack creator",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "About Signal Desktop",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "Sharing screen",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "Speech",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Ipakita",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "I-hide",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Quit",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Maghanap",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "Clear Search",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Search chat",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "Walang results sa \"$searchTerm$\"",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "Ang SMS/MMS contacts ay hindi available sa Desktop.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"noSearchResultsInConversation": {
"message": "Walang results for \"$searchTerm$\" sa $conversationName$",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found"
},
"conversationsHeader": {
"message": "Mga Pag-uusap",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Mga Kontak",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "Mga Grupo",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Mga Mensahe",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "Hanapin gamit ang username",
"description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
},
"findByPhoneNumberHeader": {
"message": "Hanapin gamit ang phone number",
"description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Welcome sa Signal"
},
"whatsNew": {
"message": "See $whatsNew$ in this update",
"description": "Shown in the main window"
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "what's new",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"typingAlt": {
"message": "Typing animation for this conversation",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "This person is in your contacts.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Avatar for contact $name$",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Ipadala ang Mensahe",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "home",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "work",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "mobile",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "email",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "phone",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "address",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "PO Box",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Dina-download",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadFullMessage": {
"message": "I-download ang Full Message",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "I-download ang Attachment",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "Mag-react sa Message",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Mag-reply sa Message",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Hindi makita ang orihinal na mensahe",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Ang orihinal na mensahe ay wala na",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Original message found, but not loaded. Mag-scroll up to load it.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Start recording voice message",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Complete voice message and send",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Cancel voice message",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "Nag-stop ang recording ng voice message dahil ang maximum time limit was reached.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "Nag-stop ang recording ng voice message dahil nag-switch ka sa ibang app.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Ang voice messages ay limited to one hour. Mag-stop ang recording kapag nag-switch ka sa ibang app.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Isang attachment lang ang pwede sa isang voice message.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "Nagkaroon ng error sa voice recorder.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Attachment saved.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Show in folder",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "Ikaw",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Replying to $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Para mag-send ng audio messages, i-allow ang Signal Desktop na magkaroon ng access sa iyong microphone.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "Para makapag-call, i-allow ang Signal Desktop na magkaroon ng access sa iyong microphone.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "Para makapag-video call, i-allow ang Signal Desktop na magkaroon ng access sa iyong camera.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Allow Access",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Show Settings",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Audio",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Larawan",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "Text",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Cannot Update",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "Muted",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "I-Mute",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Hindi ma-update ang Signal. $retry$ o i-visit ang $url$ para ma-install ito manually. Pagkatapos, $support$ tungkol sa problem na ito.",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
},
"cannotUpdateRequireManualDetail": {
"message": "Hindi ma-update ang Signal. I-visit ang $url$ para ma-install ito manually. Pagkatapos, $support$ tungkol sa problem na ito.",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Ang Signal Desktop ay maaaring nasa macOS quarantine, at hindi pwedeng mag-auto update. Subukang i-move ang $app$ sa $folder$ with Finder.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
},
"ok": {
"message": "OK"
},
"cancel": {
"message": "Kanselahin"
},
"discard": {
"message": "I-discard"
},
"failedToSend": {
"message": "Hindi naipadala sa lahat ang mensahe. I-check ang iyong network connection."
},
"error": {
"message": "Error"
},
"messageDetail": {
"message": "Detalye ng Mensahe"
},
"delete": {
"message": "Burahin"
},
"accept": {
"message": "Tanggapin"
},
"forward": {
"message": "Ipasa"
},
"done": {
"message": "Tapos na",
"description": "Label for done"
},
"update": {
"message": "I-update"
},
"next2": {
"message": "Susunod"
},
"on": {
"message": "On",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "Off",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "This message will be deleted mula sa device na ito.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "Ang message na ito ay made-delete sa lahat ng nasa conversation kung sila'y nasa recent version ng Signal. Makikita nila na nag-delete ka ng message.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "From",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "To",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner": {
"message": "to",
"description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Naipadala na",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Natanggap na",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Mensahe",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Mga kasapi ng grupo"
},
"showMembers": {
"message": "Ipakita ang members"
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Tingnan ang numerong pangkaligtasan"
},
"viewRecentMedia": {
"message": "I-view ang recent media",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Para i-verify ang security ng iyong end-to-end encryption with $name$, i-compare ang numbers sa itaas sa kanyang device."
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Hindi mo pa nakaka-chat ang contact na ito. Magiging available ang safety number mo sa kanya pagkatapos maipadala ang unang mensahe."
},
"back": {
"message": "Bumalik",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "Bumalik",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "Mas marami pang Info",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Retry Send",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"retryDeleteForEveryone": {
"message": "Retry Delete for Everyone",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "Ipasa ang mensahe",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "I-delete ang message for me",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "I-delete ang message for everyone",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "Burahin",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Permanenteng burahin ang chat na ito?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "Nai-reset na ang secure session",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "Chat session refreshed",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "Matuto pa ",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Ang Signal ay gumagamit ng end-to-end encryption at kinakailangan mong i-refesh ang chat session minsan. Hindi maaapektuhan ang iyong chat's security but you may have missed a message sa contact mo kaya sabihan siya na i-resend ito.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "Makipag-ugnayan sa Suporta",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "Delivery issue",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "Hindi ma-deliver ang message mula kay $sender$",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "Matuto pa ",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "Delivery Issue",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "Ang message, sticker, reaction, read receipt o media mula kay $sender$ ay hindi ma-deliver sa'yo. Maaaring sinubukan niya itong i-send sa'yo directly, o sa isang group.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "Ang message, sticker, reaction, o read receipt mula kay $sender$ sa chat na ito ay hindi ma-deliver sa'yo.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "Pinalitan ni $sender$ ang kanyang phone number",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Thumbnail of image mula sa quoted message",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Image attached to message",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Screenshot of video attached to message",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Image sent sa conversation",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Icon showing na may caption ang image na ito",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "I-save",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "I-reset",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "File icon",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Welcome to Signal Desktop",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Privacy is possible. Signal makes it easy.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices": {
"message": "Naka-link na mga Device",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice": {
"message": "I-link ang Bagong Device",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code": {
"message": "I-scan ang code na ito sa Signal app on your phone",
"description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1": {
"message": "I-open ang Signal sa iyong phone",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2": {
"message": "I-tap ang $settings$, pagkatapos ay i-tap naman ang $linkedDevices$",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2__settings": {
"message": "Settings",
"description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3": {
"message": "I-tap ang $plusButton$ (Android) o $linkNewDevice$ (iPhone)",
"description": "Instructions on the device link screen"
},
"Install__qr-failed": {
"message": "Ayaw mag-load ng QR code. I-check ang iyong internet at subukan ulit. $learnMore$",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__qr-failed__learn-more": {
"message": "Matuto pa",
"description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link": {
"message": "Kailangan mo ba ng tulong?",
"description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description": {
"message": "Makikita mo ang name na ito under \"Linked Devices\" sa iyong phone",
"description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder": {
"message": "My Computer",
"description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "Device name",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Choose this device's name",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Finish linking phone",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Syncing contacts and groups",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle": {
"message": "Note: Ang iyong chat history sa device na ito will not be synced",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Hindi maka-connect sa server.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Paumanhin, masyado ka nang maraming devices na naka-link. Subukang magtanggal ng ilan."
},
"installTooOld": {
"message": "I-update ang Signal sa device na ito para ma-link ang iyong phone."
},
"installErrorHeader": {
"message": "Nagkaroon ng problema!"
},
"installUnknownError": {
"message": "An unexpected error occurred. Subukan ulit."
},
"installTryAgain": {
"message": "Subukang muli"
},
"Preferences--theme": {
"message": "Tema",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "Tumatawag na",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "Tawagan Pabalik",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "Muling Tumawag",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "Simulan ang Call",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "Mag-join sa Call",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "Return to Call",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"message": "Microphone muted dahil sa size ng call",
"description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "Puno na ang call",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "Camera",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "Disabled ang camera",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "Turn off camera",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "Turn on camera",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "I-Mute",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "Microphone disabled",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "Mute mic",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "Unmute mic",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "Ibahagi",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "Presenting disabled",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "Start presenting",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "Stop presenting",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "Ring",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "Ang group ay masyadong malaki para tawagan ang participants.",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Notify, don't ring",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Enable ringing",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "Naka-off ang camera mo",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "Walang ibang tao rito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ ang nasa call na ito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "One of your other devices at nasa call na ito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "Sila $first$ at $second$ ay nasa call na ito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "Sila $first$, $second$, at $third$ ay nasa call na ito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "Sila $first$, $second$, at $others$ others ay nasa call na ito",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal will ring $person$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal will ring $first$ and $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "SIgnal will ring $first$, $second$, and $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal will ring $first$, $second$, and $others$ others",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ and $second$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$, and $third$ will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$, and $others$ others will be notified",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "Walang ibang tao rito",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "In this call · 1 person",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "In this call · $people$ people",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "You blocked $name$",
"description": "when you block someone and cannot view their video"
},
"calling__block-info": {
"message": "Hindi mo mare-receive ang kanyang audio o video at hindi niya rin mare-receive ang audio o video na galing sa'yo.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "Scroll up",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "Scroll down",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "You're presenting to everyone.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "I-click ito para bumalik sa call when you're ready to stop presenting.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal is sharing $window$.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "Stop sharing",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "You stopped presenting",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ is presenting",
"description": "Title of call when someone is presenting"
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ stopped presenting",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "Permission needed",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Kailangan ng SIgnal ang iyong permission to access your computer's screen recording.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "Pumunta sa System Preferences.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "I-click ang lock icon sa bottom left at i-enter ang computer's password.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "Sa kanan, i-check ang box sa tabi ng Signal. Kung hindi mo makita ang Signal sa list, i-click ang + para ma-add ito.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "Open System Preferences",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "I-dismiss",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "Laging padaain ang tawag sa server ng Signal",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "Padaanin sa server ng Signal ang lahat ng tawag upang maiwasang mailantad ang iyong IP address sa kontak mo. Bababa ang kalidad ng tawag kapag naka-enable.",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "Permissions",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Allow access to microphone",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "Allow access to camera",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "General",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Na-enter ang spell check text sa message composition box",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "Spell check will be enabled pagkatapos i-restart ang Signal.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "Spell check will be disabled pagkatapos i-restart ang Signal.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "Minimize to system tray",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "Start minimizing tray",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "I-open sa computer login",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Clear application data",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "This will clear all data sa application, removing all messages at naka-save na account information.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "I-clear ang data",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Gusto mo bang i-delete ang lahat ng data?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Ide-delete mo na sa application na ito ang lahat ng saved account information, kasama ang lahat ng contacts at messages. Pwede mo ulit i-link ang iyong mobile device, pero hindi nito mare-restore ang deleted messages.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "I-delete ang lahat ng data",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Disconnecting and deleting all data",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "You have old data mula sa prior installation ng Signal Desktop. If you choose to continue, made-delete ito and you will start from scratch.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "I-delete ang Old Data",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "Mga Notipikasyon",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "Kapag dumating ang mga mensahe, ipakita ang notifications na nagpapakita ng:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "I-disable ang notifications",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "Name, content, and actions",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Walang name o content",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Pangalan lamang",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Bagong Mensahe",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$sender$ in $group$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group"
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ reacted $emoji$ sa message mo"
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ reacted $emoji$ sa: $message$"
},
"sendFailed": {
"message": "Failed ang pag-send",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"deleteFailed": {
"message": "Delete failed",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
},
"sendPaused": {
"message": "Naka-pause ang pag-send",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "Partially sent, i-click para sa iba pang detalye",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"partiallyDeleted": {
"message": "Partially deleted, i-click para masubukan ulit",
"description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
},
"showMore": {
"message": "Mga Detalye",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Itago ang mga detalye",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "Matuto pa tungkol sa pag-verify ng safety numbers",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Expired na ang version na ito ng Signal Desktop. Mangyaring mag-upgrade sa pinakabagong version upang magpatuloy na makapagpadala ng mensahe.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "I-click para pumunta sa signal.org/download",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Media Message",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Hindi rehistrado ang number",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Mag-import ng contacts",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "I-import ang lahat ng Signal groups at contacts mula sa iyong cellphone.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Huling in-import noong",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Import now",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Importing...",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Nabigo ang pag-import. Siguraduhing nakakonekta sa internet ang iyong computer at cellphone.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "ngayon",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1m",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1h",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$h",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$m",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
},
"justNow": {
"message": "Ngayon",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "MMM D",
"description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long__today": {
"message": "[Today] LT",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday": {
"message": "[Yesterday] LT",
"description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Masyadong mahaba ang message body.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "I-unblock ang contact na ito para makapagpadala ng mensahe.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Unblock this group para makapag-send ng message.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "You set the disappearing message time to $time$.",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
},
"timerSetOnSync": {
"message": "Updated the disappearing message time to $time$.",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
},
"timerSetByMember": {
"message": "A member set the disappearing message time to $time$.",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ set the disappearing message time to $time$.",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "off",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"disappearingMessages": {
"message": "Mga naglalahong mensahe",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Naka-disable ang mga naglalahong mensahe",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "A member disabled disappearing messages.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ disabled disappearing messages.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Dinisable mo ang mga naglalahong mensahe.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "Timer set to $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Play notification sounds",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "Play calling sounds",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "Show notifications for calls",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "Enable incoming calls",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "Pinalitan ni $sender$ ang kanyang profile name from $oldProfile$ to $newProfile$.",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"changedProfileName": {
"message": "Pinalitan ni $oldProfile$ ang kanyang profile name into $newProfile$.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "Beripikahin ang Numerong Pangkaligtasan",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Safety Number has changed",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "Safety Number Changes",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Safety Number with $name$ has changed",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Beripikahin ang Numerong Pangkaligtasan",
"description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "Ang user na ito ay hindi mabeberipika hangga't hindi ka nakikipagpalitan ng mensahe sa kanya.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Your safety number with $name1$:",
"description": "Heading for safety number view"
},
"themeLight": {
"message": "Maliwanag",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Madilim",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Sistema",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Sulat para sa sarili",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "Maaari kang magdagdag ng notes para sa iyong sarili sa chat na ito. Kung may naka-link na devices sa iyong account, makikita mo rin doon ang bagong notes.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "Bigyang pansin ang window na ito kapag may dumating na notification",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "I-hide ang menu bar",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Mag-start ng bagong conversation...",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "Bagong pag-uusap",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"stories": {
"message": "Stories",
"description": "Label for header to go to stories view"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "Search by name or phone number",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "No contacts found",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "No conversations found",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--error": {
"message": "Nagkaroon ng error",
"description": "Toast for general errors"
},
"Toast--error--action": {
"message": "Submit log",
"description": "Label for the error toast button"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "Failed to fetch username. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"message": "Failed to fetch phone number. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "User not found. Si $atUsername$ ay hindi isang Signal user; siguraduhing nilagay mo ang complete username.",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
},
"startConversation--phone-number-not-found": {
"message": "User not found. Ang number na \"$phoneNumber$\" ay hindi isang Signal user.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not found."
},
"startConversation--phone-number-not-valid": {
"message": "User not found. Ang number na \"$phoneNumber$\" ay hindi valid phone number.",
"description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "Pumili ng members",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "Back",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "Laktawan",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "Susunod",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "Maximum group size reached",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Ang Signal groups ay may maximum na $max$ members.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "Recommended member limit reached",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Signal groups perform best with $max$ members or less. Ang pagdagdag ng mas maraming members ay maaaring magdulot ng delay sa pag-send at pag-receive ng messages.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "Bigyan ng pangalan ang group na ito",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "Bumalik sa member selection",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "Pangalan ng Grupo (kailangan)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "Description",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "Lumikha",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "Members",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "This group couldn't be created. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "I-edit ang grupo",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "Failed to update the group. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "Hindi supported ng desktop ang SMS/MMS messages.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Maglagay ng phone number para magdagdag ng contact.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Hindi valid ang numero",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "I-click para ma-relink ang Signal Desktop sa iyong mobile device to continue messaging."
},
"unlinked": {
"message": "Unlinked"
},
"relink": {
"message": "Relink"
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Available ang update"
},
"autoUpdateRetry": {
"message": "Retry update"
},
"autoUpdateContactSupport": {
"message": "contact support"
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Click to restart Signal"
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Click to download update"
},
"downloadFullNewVersionMessage": {
"message": "Hindi ma-update ang Signal. Subukan ulit.",
"description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "I-press ang Restart Signal para ma-apply ang updates."
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Restart Signal"
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Mamaya na"
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Ignore update"
},
"leftTheGroup": {
"message": "Umalis si $name$ sa group.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ left the group.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ updated the group.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "In-update mo ang grupo.",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "Updated na ang group avatar.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Group name is now '$name$'.",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "Sumali ka sa grupo.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "Nag-join si $name$ sa group.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "Nag-join si $names$ sa group.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "Conversation with $title$, $unreadCount$ new messages, last message: $lastMessage$.",
"description": "Aria label for the conversation list item"
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "Maaaring na-delete ang huling message.",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "Go to conversation with $title$",
"description": "Aria label for the conversation list item button"
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "Pangmensaheng hiling",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Draft:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "Larawan",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "Voice na Mensahe",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "Audio na Mensahe",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "File",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Sticker message",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Unsupported message",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "View-once Media",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "View-once Photo",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "View-once Video",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "Ang mensaheng ito ay nabura na.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"message--giftBadge--unopened--incoming": {
"message": "I-view ang message sa mobile para mabuksan ito",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--outgoing": {
"message": "I-tap ang message na ito sa iyong mobile device para makita ang iyong gift",
"description": "Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--label": {
"message": "Gift",
"description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
"message": "I-check ang iyong phone para mabuksan ang gift",
"description": "Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
},
"message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
"message": "I-check ang iyong phone para ma-view ang gift",
"description": "Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
},
"message--giftBadge--preview--unopened": {
"message": "Naka-receive ka ng gift",
"description": "Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge--preview--redeemed": {
"message": "Nag-redeem ka ng gift badge",
"description": "Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge--preview--sent": {
"message": "Nag-send ka ng gift badge",
"description": "Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
},
"message--giftBadge": {
"message": "Gift Badge",
"description": "Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
},
"quote--giftBadge": {
"message": "Gift",
"description": "Shown to label a gift badge you've replied to"
},
"message--giftBadge--remaining--days": {
"message": "$days$ days remaining",
"description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--hours": {
"message": "$hours$ hours remaining",
"description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--minutes": {
"message": "$minutes$ minutes remaining",
"description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
},
"message--giftBadge--remaining--one-minute": {
"message": "1 minute remaining",
"description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device"
},
"message--giftBadge--expired": {
"message": "Expired",
"description": "Shows that a gift badge is expired"
},
"message--giftBadge--view": {
"message": "Tingnan",
"description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
},
"message--giftBadge--redeemed": {
"message": "Redeemed",
"description": "Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
},
"modal--giftBadge--title": {
"message": "Maraming salamat sa iyong suporta!",
"description": "The title of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"modal--giftBadge--description": {
"message": "Nag-gift ka ng badge kay $name$. Kapag in-accept niya ito, choice niyang ipakita o i-hide ang kanyang natanggap na badge.",
"description": "The description of the outgoing gift badge detail dialog"
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Hindi ma-install ang sticker pack",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Mga Naka-install na Sticker",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Walang naka-install na sticker",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Signal Artist Series",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Walang Signal Artist stickers na available",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Mga Sticker na Natanggap Mo",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Ang mga sticker mula sa mga paparating na mensahe ay lalabas dito",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "I-install",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "I-uninstall",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Hindi mo pwedeng i-reinstall ang sticker pack na ito kung wala na sa'yo ang source message.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Introducing Stickers: Bandit the Cat",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Introducing Stickers",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "May gusto ka bang sabihin? Maaari mo nang daanin sa stickers!",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "I-open ang sticker picker",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "Mag-add ng sticker pack",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "Next Page",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "Previous Page",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "Recent Sticker",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Hindi ma-download ang ibang stickers.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Installing sticker pack...",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "No stickers found",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "New sticker packs from your messages are available to install",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "No sticker packs found",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Lalabas dito ang recently used stickers.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Sticker Pack",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Error opening sticker pack. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "No emoji found",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Mag-search ng Emoji",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "Skin tone $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "Mga huling ginamit",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "Animal",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "Food",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "Activity",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "Travel",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "Object",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "Symbol",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "Flag",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Cancel",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "Basahin pa",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "Nag-send ng message si $contact$ that can't be processed or displayed dahil gumagamit siya ng bagong Signal feature."
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Pwede mong sabihan si $contact$ na i-resend ang message na ito now that you are using an updated version of Signal."
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Ang isa sa devices mo ay nag-send ng message na hindi ma-process o ma-display dahil gumagamit siya ng bagong Signal feature."
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Future messages like this will be synchronized now dahil gumagamit ka na ng updated version of Signal."
},
"Message--update-signal": {
"message": "I-update ang Signal",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Nakita na",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Media",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Nakita mo na ang mensaheng ito.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Ang view-once messages ay hindi nakalagay sa inyong conversation history.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Tingnan ang Larawan",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Tingnan ang Video",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(attachment)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(quote)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(draft)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Navigate by section",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Previous conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Next conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Previous unread conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Next unread conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Preferences",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Open conversation menu",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "Mag-start ng bagong conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Archive conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Unarchive conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Maghanap",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Search in conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Focus composer",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Open All Media view",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Open emoji chooser",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Open sticker chooser",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Simulan ang pag-record ng voice note",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Default action for selected message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "View selected message details",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Toggle reply to selected message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Toggle emoji-reaction picker for selected message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Save attachment from selected message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Delete selected message ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Add line break to message",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Expand composer",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Send (in expanded composer)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Attach file",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Remove draft link preview",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Remove all draft attachments",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "Jump to conversation",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Option",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 to 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Keyboard Shortcuts",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Navigation",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Mga Mensahe",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Composer",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Scroll to top of list",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Scroll to bottom of list",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Close current conversation",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "Tumatawag na",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "Toggle mute on and off",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "Toggle video on and off",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-video-call": {
"message": "Accept call with video",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--accept-audio-call": {
"message": "Accept call with audio",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-audio-call": {
"message": "Start audio call",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--start-video-call": {
"message": "Start video call",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--decline-call": {
"message": "Huwag sagutin",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--hang-up": {
"message": "Tapusin ang tawag",
"description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Isara ang Popup",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"add-image-attachment": {
"message": "Add image attachment",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Remove attachment",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Back to inbox",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "Conversation archived",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "Undo",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "Conversation returned to inbox",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "Conversation marked unread",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Sticker pack creator",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Click to add or drop images here",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Drop images here",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Sticker pack",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Kanselahin",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Kopyahin",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Susunod",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Back",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--title": {
"message": "Add your stickers",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "I-remove ang sticker",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "Click or drag/drop a file para mag-add ng sticker",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Ang stickers ay dapat nasa PNG, APNG, o WebP format na may transparent background at 512x512 pixels. 16px ang recommended margin.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Show margins",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore": {
"message": "Mag-add ng $count$ o higit pa",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add"
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Mag-add ng emoji sa bawat sticker",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "This allows us na mag-suggest ng stickers sa'yo habang nagt-type ka ng message mo.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Just a few more details...",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Titulo",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "May Akda",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Cover image",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "This is the image that will show up kapag na-share mo ang iyong sticker pack",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Sigurado ka bang gusto mong mag-upload ng iyong sticker pack?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Mag-upload",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Hindi ka na pwedeng mag-edit o mag-delete after creating a sticker pack.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Creating your sticker pack",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ of $total$ uploaded",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Congratuilations! Nakapag-create ka ng sticker pack.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "I-access ang iyong stickers sa sticker icon, o i-share ito with your friends gamit ang link sa baba.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Gamitin ang hashtag $hashtag$ to help other people find the URLs sa custom sticker packs na gusto mong maging publicly accessible.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "Sticker Pack URL",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Isara",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Create another sticker pack",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Check out this new sticker pack I created for Signal. #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"message": "$count$ image(s) added",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Ang animated stickers ay hindi supported sa ngayon",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "Dropped image is too large",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Error processing image",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "Animated PNG stickers must be square",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "Animated stickers must loop forever",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "Animated PNG sticker dimensions are too large",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "Animated PNG sticker dimensions are too small",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Error uploading stickers: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Link copied",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "My sticker in light theme",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "My sticker in dark theme",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "I-set up ang Signal sa iyong phone at desktop para magamit ang Sticker Pack Creator",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "I-remove ang reaction"
},
"Reactions--error": {
"message": "Failed to send reaction. Subukan ulit.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "More",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Lahat",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "Hayaang mag-message si $name$ sa'yo at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo? Hindi niya malalaman na nakita mo ang kanyang message hanggang sa i-accept mo ito.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "Hayaang mag-message si $name$ sa'yo at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo? Hindi niya malalaman na nakita mo ang kanyang message hanggang sa i-unblock mo siya.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Hindi nila malalaman na nakita mo ang kanilang messages hanggang sa i-accept mo ito.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "Gusto mo bang i-unblock ang group na ito at i-share sa members ang pangalan at photo mo? Wala kang matatanggap na anumang mensahe hangga't hindi mo sila ina-unblock.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "I-block",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "I-unblock",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "Gusto mo bang i-unblock si $name$?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "Magagawa nyong magpadala ng mensahe at tawagan ang isa't-isa.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "Ang mga kasapi ng grupong ito ay maaaring isali kang muli sa grupong ito.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "I-report ang spam at i-block",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "Reported bilang spam at naka-block na.",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "Gusto mo bang i-block si $name$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "Hindi makakatawag o makakapag-send ng messages ang blocked users sa'yo.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "I-block at Mag-leave sa $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "Hindi ka na makaka-receive ng messages o updates mula sa group at hindi ka na rin pwedeng i-add ulit ng members dito.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "Burahin",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "Burahin ang pag-uusap?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "Ang pag-uusap na ito mabubura sa lahat ng iyong mga device.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "I-delete at Mag-leave sa $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "Burahin",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "Burahin at Umalis",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "Aalis ka sa grupong ito, at ito'y mabubura sa lahat ng iyong mga device.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "Tanggapin",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "Magpatuloy",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "Gusto mo bang ipagpatuloy ang iyong conversation sa group na ito at i-share ang name at photo mo sa members nito? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "Gusto mo bang ipagpatuloy ang iyong conversation with $firstName$ at i-share sa kanya ang pangalan at photo mo? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "Matuto pa.",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "$count$ members",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation"
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 member",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
},
"member-of-1-group": {
"message": "Kasapi ng $group$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
},
"member-of-2-groups": {
"message": "Kasapi ng $group1$ at $group2$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
},
"member-of-3-groups": {
"message": "Kasapi ng $group1$, $group2$, at $group3$",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Member ng $group1$, $group2$, $group3$ at isa pa",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "Member ng $group1$, $group2$, $group3$, at $remainingCount$ pa",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "In-add ka ni $name$ sa group.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
},
"no-groups-in-common": {
"message": "Walang parehong grupo",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "Walang common groups. Tignan nang mabuti ang requests.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "Sagutin",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "Answer without video",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "I-decline",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "Nag-decline ka sa audio call",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "Nag-decline ka sa video call",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "Incoming audio call",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "Incoming video call",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "Missed audio call",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "Missed video call",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "Outgoing audio call",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "Outgoing video call",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "Unanswered audio call",
"description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "Unanswered video call",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"minimizeToTrayNotification--title": {
"message": "Tumatakbo pa rin ang Signal app",
"description": "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
},
"minimizeToTrayNotification--body": {
"message": "Patuloy na tatakbo ang Signal app sa notification area. Pwede mo itong baguhin sa Signal settings.",
"description": "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "Incoming audio call...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "Incoming video call...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "Tinatawagan ka ni $ringer$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "Ikaw at si $otherMember$ ay tinatawagan ni $ringer$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "Kayo nila $first$ at $second$ ay tinatawagan ni $ringer$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "Kayo nila $first$, $second$, at 1 pa, ay tinatawagan ni $ringer$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "Kayo nila $first$, $second$, at $remaining$ pa, ay tinatawagan ni $ringer$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "Ringing...",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "Mag-start ng call",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "Mag-start ng video call",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "Mag-join",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "Makakakuha si $title$ ng message request mula sa'yo. Pwede kang tumawag kapag in-accept niya ang message request mo.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
},
"callReconnecting": {
"message": "Reconnecting...",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "Settings",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "$people$ sa call",
"description": "Title for participants list toggle"
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "Natapos na ang group call",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "Nagsimula ang group call",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "Sinimulan mo ang group call",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "Sinimulan ni $name$ ang group call",
"description": "Notification message when a group call has started"
},
"calling__in-another-call-tooltip": {
"message": "Nasa call ka na",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "Ang call ay umabot na sa capacity ng $max$ participants",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
},
"calling__pip--on": {
"message": "I-minimize ang call",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "I-fullscreen ang call",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "Mag-switch sa grid view",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "Mag-switch sa speaker view",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "Mag-leave sa call",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "I-share ang iyong screen",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Start sharing",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "Entire screen",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "Screen $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "A window",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "Video",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "Microphone",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "Speakers",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "Walang devices na available",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "Default",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "I-mute ang notifications",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "Hindi naka-mute",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "I-mute ng isang oras",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "I-mute nang walong oras",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "I-mute ng isang araw",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "I-mute ng isang linggo",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "I-mute palagi",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "I-unmute",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "Naka-mute palagi",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "Naka-mute hanggang $duration$",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"EmojiButton__label": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "Nagkaroon ng problema!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "Subukan ulit o i-contact ang support.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "Okay",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "Sorry, walang sense ang sgnl:// link!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "Hindi ka pwedeng mag-send ng messages sa group na ito.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Ang admins ng group lamang ang pwedeng mag-start ng call.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "Invalid Link",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "Hindi ito isang valid group link. Siguraduhing ang buong link ay intact at tama bago subukang mag-join.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "Gusto mo bang mag-join sa group na ito at i-share ang iyong pangalan at photo sa members nito?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "Nasa group ka na.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "Nag-request ka na ng approval para mag-join sa group na ito.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "Unknown link version",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "Ang link na ito ay hindi supported nitong Signal Desktop version .",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "Hindi Maka-join sa Group",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "Hindi na valid ang group link na ito.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"message": "Hindi Maka-join sa Group",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--link-forbidden": {
"message": "Hindi ka maka-join sa group na ito gamit ang group link dahil tinanggal ka ng isang admin.",
"description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "Dapat i-approve ng group admin ang iyong request bago ka maka-join sa group na ito. Kung ma-approve ka, ang name at photo mo ay isha-share sa members.",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "Mag-join",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "Mag-request to Join",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "I-cancel ang Request",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "Gusto mo bang i-cancel ang iyong request na mag-join sa group na ito?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "Oo",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "Hindi",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 member",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "$count$ members",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "Group · $memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "Ang iyong request to join ay na-send na sa group admin. You'll be notified when they take action.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "Link Error",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Hindi maka-join sa group. Subukan ulit mamaya.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "Admin",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "Mga Admin Lamang",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "All members",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "Updating...",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "Ginawa mo ang grupo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ created the group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "The group was created.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "Pinalitan ni $memberName$ ang group name sa \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "Pinalitan mo ang group name sa \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang member ang group name \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "Tinanggal ni $memberName$ ang group name.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "Tinanggal mo ang pangalan ng grupo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "Tinanggal ng isang member ang group name.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "Pinalitan ni $memberName$ ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "Pinalitan mo ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang member ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "Tinanggal ni $memberName$ ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "Tinanggal mo ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "Tinanggal ng isang member ang group avatar.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "Pinalitan ni $adminName$ kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang admin kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "Pinalitan ni $adminName$ kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang admin kung sinong pwedeng mag-edit ng group info sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "Pinalitan ni $adminName$ kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang admin kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"Only admins\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "Pinalitan ni $adminName$ kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "Pinalitan mo kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "Pinalitan ng isang admin kung sinong pwedeng mag-edit ng group membership sa \"All members\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "You disabled admin approval para sa group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ disabled admin approval para sa group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "Ang admin approval para sa group link ay disabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "You enabled admin approval para sa group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$ enabled admin approval para sa group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "Ang admin approval para sa group link ay enabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "In-add mo ang invited member na si $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "In-add ni $memberName$ ang invited member na si $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "In-add ng isang member ang invited member na si $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "Tinanggap ni $inviteeName$ ang invitation sa group mula kay $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "Tinanggap ni $inviteeName$ ang invitation sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "Tinanggap mo ang invitation sa group mula kay $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "Tinanggap mo ang imbitasyon sa grupong ito.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "Tinanggap ni $inviteeName$ ang iyong invitation sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$ added $addeeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "In-add mo si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "In-add ng isang member si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "In-add ka ni $memberName$ sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "Sumali ka sa grupo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "Na-add ka na sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "Nag-join ka sa group gamit ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "Nag-join sa group si $memberName$ gamit ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "In-approve ni $adminName$ ang iyong request na mag-join sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "Ang iyong request na mag-join sa group ay approved na.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "Nag-approve ka ng isang request na mag-join sa group mula kay $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "Nag-approve si $adminName$ ng isang request na mag-join sa group mula kay $joinerName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "Ang request na mag-join sa group mula kay $joinerName$ ay approved na.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "Tinanggal ni $adminName$ si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "Umalis si $memberName$ sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "Tinanggal mo si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "Tinanggal ng isang member si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "Tinanggal ka ni $adminName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "Umalis ka sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "Ikaw ay tinanggal sa grupo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "Ginawang admin ni $adminName$ si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "Ginawa mong admin si $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "Ginawang admin si $memberName$ ng isa pang admin.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "Ginawa kang admin ni $adminName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "Ginawa kang admin ng isa pang admin.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang admin privileges mula kay $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "Binawi mo ang admin privileges ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang admin privileges mula kay $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang iyong admin privileges.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang iyong admin privileges.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "Nag-invite si $memberName$ ng 1 person sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "Inimbitahan mo si $inviteeName$ sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "Isang user ang invited sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "Inimbitahan ka ni $memberName$ sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "Ikaw ay inimbitahan sa grupo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "Nag-invite si $memberName$ ng $count$ users sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "Nag-invite ka ng $count$ user sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "$count$ users ang invited sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "Na-decline ang 1 user na inimbitahan ni $memberName$ sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "Na-decline ni $inviteeName$ ang iyong invitation sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "Hindi mo tinanggap ang invitation na sumali sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "1 user ang nag-decline ng kanyang invitation sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "Binawi ni $memberName$ ang group invitation ng 1 user.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "Binawi mo ang invitation ng 1 user sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "Binawi ni $inviterName$ ang kanyang invitation sa'yo.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "Binawi ni $inviterName$ ang invitation sa 1 user.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang invitatiton ng 1 user sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "Binawi ni $memberName$ ang group invitations ng $count$ users.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "Binawi mo ang group invitations ng $count$ users.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang group invitations ng $count$ users.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang invitation ng 1 user sa group na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "Binawi mo ang invitation ng 1 user sa group na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang invitation ng 1 user sa group na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang na-send mong group invitation kay $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "Nag-decide kang i-cancel ang iyong invitation mula kay $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang na-send mong group invitation kay $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang group invitations ng $count$ users na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "Binawi mo ang invitations ng $count$ users sa group na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang invitations ng $count$ users sa group na inimbitahan ni $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "Binawi ni $adminName$ ang na-send mong group invitations para sa $count$ users. ",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "Nag-decide kang i-cancel ang iyong invitation sa $count$ users.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "Binawi ng isang admin ang na-send mong group invitations sa $count$ users.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "Nag-send ka ng request para mag-join sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "Si $joinerName$ ay nag-request to join gamit ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "Binawi mo ang request mong sumali sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "Ang iyong request na mag-join sa group ay tinanggihan ng isang admin.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "Tinanggihan mo ang request ni $joinerName$ na mag-join sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "Kinansela ni $joinerName$ ang kanyang request na mag-join sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "Tinanggihan ni $adminName$ ang request ni $joinerName$ na mag-join sa group.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
"message": "Si $joinerName$ ay nag-request at kinansela rin pagkatapos ang kanyang request to join gamit ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce": {
"message": "Si $joinerName$ ay nag-request at kinansela rin pagkatapos ang $numberOfRequests$ requests to join gamit ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "Nag-decide kang i-turn on ang group link with admin approval disabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "Ang nag-turn on ng group link with admin approval disabled ay si $adminName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "Ang group link ay naka-turn on with admin approval disabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "Nag-decide kang i-turn on ang group link with admin approval enabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "Ang nag-turn on ng group link with admin approval enabled ay si $adminName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "Ang group link ay naka-turn on with admin approval enabled.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "Ginawa mong naka-turn off ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "Ang nag-turn off ng group link ay si $adminName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "Ang group link ay naka-turn off.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "Ni-reset mo ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "Ni-reset ni $adminName$ ang group link.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "Ang group link ay na-reset.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "Tinanggal mo ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "Tinanggal ni $memberName$ ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "Natanggal ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "Pinalitan mo ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "Pinalitan ni $memberName$ ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "Napalitan ang group description.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "Pinalitan mo ang group settings para admins lang ang maaaring magpadala ng mensahe.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "Pinalitan ni $memberName$ ang group settings sa pag-allow sa admins lamang na mag-send ng messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "Ang group ay nabago sa pag-allow na admins lamang ang mag-send ng messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "Pinalitan mo ang group settings para i-allow ang lahat ng members na mag-send ng messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "Pinalitan ni $memberName$ ang group settings sa pag-allow sa admins lamang na mag-send ng messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "Ang group ay nabago sa pag-allow sa lahat ng members na mag-send ng messages.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "I-upgrade ang group na ito para ma-activate ang bagong features gaya ng @mentions at admins. Ang members na hindi nai-share ang kanilang pangalan at photo sa group na ito ay iimbitahang mag-join. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "Ang group na ito'y na-upgrade sa New Group.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "Matuto pa ",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "Upgrade",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "Ano ang Bagong Groups?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "Mag-upgrade sa New Group",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "Ang Bagong Groups ay may features tulad ng @mentions at group admins, at magdadagdagan pa ito ng ibang features sa hinaharap.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "Lahat ng message history at media ay naingatan bago mangyari ang upgrade.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "Lahat ng message history at media ay iingatan bago mangyari ang upgrade.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "Kinakailangan mong mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito, at hindi ka makakatanggap ng group messages hanggang i-accept mo ito.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "Ang members na ito'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi sila makakatanggap ng group messages hanggang i-accept nila ito:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "Ang member na ito'y kinakailangang mag-accept ng invite para maka-join ulit sa group na ito at hindi sila makakatanggap ng group messages hanggang i-accept nila ito:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "Ang members na ito'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at matatanggal mula sa group:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "Ang member na ito'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at matatanggal mula sa group:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "Ang members na ito'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at matatanggal mula sa group:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "Ang member na ito'y hindi kayang mag-join sa New Groups, at natanggal mula sa group:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "Hindi ka ma-add sa New Group at dapat na ma-invite para maka-join.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "Hindi ma-add si $contact$ sa New Group at na-invite na siya para maka-join.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ members ang hindi ma-add sa New Group at na-invite para mag-join.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "Natanggal si $contact$ mula sa group.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ members ang natanggal mula sa group.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
},
"close": {
"message": "Isara",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "previous",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "next",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "Mag-donate sa Signal",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "Mag-donate sa Signal",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "Signal is powered by people like you. Mag-contribute para maka-receive ng badge.",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "I-open ang Signal sa iyong phone",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "I-tap ang iyong profile photo sa top left para mabuksan ang Settings",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "I-tap ang \"Donate to Signal\" at mag-subscribe",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "I-expand",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "Attach file",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "Ang taong ito'y hindi gumagamit ng Signal",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Hindi suportado ng Signal Desktop ang pag-message sa non-Signal contacts. Sabihan ang taong ito na mag-install ng Signal para sa mas secure na messaging experience.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "Checking contact's registration status",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Isama ang muted conversations sa badge count",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "Mensahe",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "I-remove as admin",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "Make admin",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "Pwedeng i-edit ni $contact$ ang group at ang members nito.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Gusto mo bang i-remove si $contact$ bilang group admin?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "I-remove mula sa group",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "Chat color",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "Group settings",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "Settings ng chat",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "Gusto mo bang i-unmute ang chat na ito?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "Link ng group",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "Mga naglalahong mensahe",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "When enabled, mawawala ang bagong messages na na-send at na-receive sa group kapag na-seen na nila ito.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "When enabled, mawawala ang bagong messages na na-send at na-receive sa 1:1 chat na ito kapag na-seen na nila.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "Mga Notipikasyon",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "Sinong pwedeng mag-edit ng group info",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "Piliin kung sinong pwedeng mag-edit ng group name, photo, description, at disappearing messages timer.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "Sinong pwedeng mag-add ng members",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "Piliin kung sinong pwedeng mag-add ng members sa group na ito.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Sinong pwedeng mag-send ng messages",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Piliin kung sinong pwedeng mag-send ng messages sa group na ito.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "Requests at Invites",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "Umalis sa grupo",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "I-block ang group",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"message": "I-unblock ang group",
"description": "This is a button to unblock a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "Bago ka umalis, kailangan mong pumili ng kahit isang bagong admin para sa group na ito.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "Nais mo ba talagang umalis?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "Hindi ka na makakapagpadala o makakatanggap pa ng mga mensahe sa grupong ito.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "Umalis",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"message": "I-unblock ang \"$groupName$\" Group?",
"description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "Gusto mo bang i-block at mag-leave sa \"$groupName$\" Group?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "Hindi ka na muling makakatanggap ng mga mensahe at update mula sa grupong ito.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "I-block",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"message": "Maaari kang i-add ng contacts mo sa group na ito.",
"description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
},
"ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"message": "I-unblock",
"description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "$number$ members",
"description": "This is the number of members in a group"
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "Ibinahaging media",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "Ipakita lahat",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "$number$ members",
"description": "The title of the membership list panel"
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "Magdagdag ng members",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "Ipakita lahat",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "Mentions",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Makatanggap ng notifications kapag na-mention ka sa muted chats",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "Always notify",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "'Wag i-notify kapag muted",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "Group link copied.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "Copy link.",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang group link? Hindi na makaka-join ang users sa group na ito gamit ang current link.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "I-reset ang link",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "I-approve ang bagong members",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "I-require ang admin na mag-approve ng bagong members na nag-join gamit ang group link.",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "Requests ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests"
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "Invites ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites"
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "Gusto mo bang i-approve ang request mula kay \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "I-deny ang request mula kay \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for--with-link": {
"message": "Gusto mo bang i-deny ang request mula kay \"$name$\"? Hindi na siya pwedeng mag-request to join gamit ang group link ulit.",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "Invited by you",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "Invited by you",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "Invited by others",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "Invited $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited"
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "I-revoke ang group invite",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "Gusto mo bang bawiin ang group invite para kay \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "Gusto mo bang bawiin ang 1 invite galing kay \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Gusto mo bang bawiin ang $number$ invites galing kay \"$name$\"?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "I-revoke",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "I-approve ang Request",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "I-deny ang Request",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "Ang mga users sa list na ito'y sinusubukang mag-join sa \"$name$\" gamit ang group link.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list"
},
"PendingInvites--info": {
"message": "Ang mga detalye tungkol sa invited people sa group na ito'y hindi makikita hangga't hindi sila sumasali. Makikita lang ng invitees ang messages kapag naka-join na sila sa group.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"PendingRequests--block--button": {
"message": "I-block ang request",
"description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
},
"PendingRequests--block--title": {
"message": "Gusto mo bang i-block ang request na ito?",
"description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--contents": {
"message": "Hindi makaka-join o makakapag-request to join si $name$ sa group na ito gamit ang group link. Maaari pa rin siyang i-add sa group na ito manually.",
"description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--confirm": {
"message": "I-block ang Request",
"description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "Mag-add ng group photo",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Mag-add ng photo",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "Palitan ang photo",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "Mag-upload ng photo",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "Tanggalin ang larawan",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "Tanggalin ang contact",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "Okay",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "Invitation sent",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "$count$invitations sent",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "Hindi mo pwedeng automatic na i-add sa group si $name$.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "Hindi mo pwedeng automatic na i-add sa group ang mga user na ito.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "Sila'y na-invite para sumali, at hindi makakakita ng anumang group messages hanggang i-accept nila ito.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "Matuto pa",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "Magdagdag ng members",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "I-update",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "Gusto mo bang i-add si $person$ sa \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "Gusto mo bang mag-add ng $count$ members sa \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "Mag-add ng member",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "Magdagdag ng members",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "Bagong grupo",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Select contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
},
"deselectContact": {
"message": "Remove $name$ as selected contact",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Cannot select contact $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
},
"alreadyAMember": {
"message": "Isang member na",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "I-play ang audio attachment",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "I-pause ang audio attachment",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "I-download ang audio attachment",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "Downloading audio attachment...",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "Playback time of audio attachment",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"MessageAudio--playbackRate1x": {
"message": "1x",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate"
},
"MessageAudio--playbackRate1p5x": {
"message": "1.5x",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate"
},
"MessageAudio--playbackRate2x": {
"message": "2x",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate"
},
"MessageAudio--playbackRatep5x": {
"message": ".5x",
"description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate"
},
"emptyInboxMessage": {
"message": "I-click ang $composeIcon$ sa taas at i-search ang contacts o groups na gusto mong i-message.",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
},
"composeIcon": {
"message": "compose button",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "Magpatuloy",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
"message": "ddd, MMM D",
"description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
"message": "MMM D, YYYY",
"description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "Matuto pa",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "You have no groups in common with this person. I-review ang requests carefully bago mag-accept para makaiwas sa unwanted messages.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "About Message Requests",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "Tignan nang mabuti ang requests. Nakakita ang Signal ng isa pang contact na may kaparehong pangalan. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "$count$ group members ang may parehong pangalan. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "I-review ang request",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "Click to review",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "Review request",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "Kung hindi ka sigurado kung kanino galing ang request na ito, i-review ang contacts sa baba and take action.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "Request",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "Your contact",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "I-review ang members",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "$count$ group members ang may magkatulad na pangalan. I-review ang members sa baba o piliing mag-take action dito.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "Mga Kasapi",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "Recently changed their profile name from $oldName$ to $newName$",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "I-remove mula sa group",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "Gusto mo bang tanggalin si \"$name$\" mula sa group?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"message": "Gusto mo bang tanggalin si \"$name$\" mula sa group? Hindi na siya pwedeng mag-rejoin gamit ang group link.",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "I-verify para magpatuloy sa messaging",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Para makaiwas sa spam dito sa Signal, kumpletuhin ang verification.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "Pagkatapos mag-verify, pwede ka nang magpatuloy sa messaging. Ang paused messages ay automatic na mase-send.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Gusto mo bang magpatuloy without verifying?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "Kung napiling mo i-skip ang verification, baka hindi ka maka-receive ng messages mula sa ibang users at baka hindi rin mag-send ang messages mo sa kanila.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "I-skip ang verification",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "Verification complete.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "Verification failed. Subukan ulit mamaya.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "Failed to delete message for everyone. Subukan ulit mamaya.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "Delete color",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "Ginamit ang custom color na ito sa $num$ chats. Gusto mo bang i-delete ito sa lahat ng chats?",
"description": "Confirm message for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "Global Chat Color",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "Chat Color",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "I-reset ang chat color",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "I-reset ang Chat Colors",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "I-reset ang lahat ng chat colors",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "I-reset sa default",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "I-reset",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "Gusto mo bang i-undo ang lahat ng chat colors?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "Ipakita ang custom color editor",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "ito ang preview ng chat color.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "Isa pang bubble.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "Ang color na ito'y visible lang sa'yo.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "Edit color",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "Duplicate",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "Burahin",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "Solid",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "Gradient",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "Hue",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "Saturation",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "Custom Color",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "Custom time...",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "Custom time",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__label--value": {
"message": "Number",
"description": "aria-label for the number select box"
},
"DisappearingTimeDialog__label--units": {
"message": "Unit of time",
"description": "aria-label for the units of time select box"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "Custom Time",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "Pumili ng gusto mong oras sa disappearing messages.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "Set",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "Seconds",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "Minutes",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "Hours",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "Days",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "Weeks",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "Mag-set ng default disappearing message timer para sa lahat ng new chats na sinimulan mo.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "Default timer para sa new chats",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "Ang disappearing message time ay ise-set sa $timeValue$ kapag nag-message ka sa kanya.",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Hindi ma-display ang message na ito. I-click para mag-submit ng debug log.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "basahin pa",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "Ang group descriptions ay magiging visible sa members ng group at sa invited people.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "Mag-add ng group description...",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "Pumili ng media quality",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "Media Quality",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "Standard",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "Faster, less data",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "Mataas",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "Slower, more data",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "Not sent",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "Pending",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "Sent to",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "Delivered to",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "Read by",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "Viewed by",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"MessageDetail--disappears-in": {
"message": "Magdi-disappear sa loob ng",
"description": "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "About",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "Username",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--placeholder": {
"message": "Ilagay ang username",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"ProfileEditor--username--helper": {
"message": "Ang mga username sa Signal ay opsyonal. Kung piliin mong lumikha ng username ang ibang gumagamit ng Signal ay magagawang hanapin ka gamit ang username na ito at kontakin ka kahit hindi alam ang numero ng iyong telepono.",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "Ang usernames ay dapat may a-z, 0-9, at _ lamang",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "Hindi maaaring magsimula sa numero ang mga username.",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "Ang usernames ay dapat may at least $min$ na characters.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "Ang maximum characters ng isang username ay $max$.",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "Nakuha na ang username na ito.",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "Hindi ma-save ang username mo. I-check ang iyong internet connection at subukan ulit.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "Hindi matanggal ang username mo. I-check ang iyong connection at subukan ulit.",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "I-delete ang username",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "Matatanggal ang username mo dahil dito, at pwede na itong i-claim ng ibang users. Sigurado ka na ba?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "Burahin",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Maglagay ng ilang salita tungkol sa iyong sarili...",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "First Name (Required)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "Last Name (Optional)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "Nais mo bang balewalain ang mga pagbabagong ito?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info": {
"message": "Ang iyong profile ay encrypted. Ang profile mo at ang mga changes dito ay magiging visible sa iyong contacts at kapag nag-initiate o nag-accept ka ng bagong conversations. $learnMore$",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "Matuto pa ",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "Speak Freely",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "Encrypted",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "Free to chat",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "Coffee lover",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "Taking a break",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "Profile",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "Pangalan Mo",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "About",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "Avatar Mo",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "Username",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Hindi ma-update ang iyong profile. Subukan ulit.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "I-message ang admin",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "$admins$ lang ang pwedeng mag-send ng messages",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "admins",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "Pumili ng avatar",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Pumili ng color",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Group Avatar",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "General",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "Hitsura",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "Mga chat",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "Mga Tawag",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "Mga Notipikasyon",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "Pagkapribado",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Last import at $date$ $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"Preferences--system": {
"message": "Sistema",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Zoom level",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "Mag-generate ng link previews",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "Para mabago ang setting na ito, buksan ang Signal app sa iyong mobile device at pumunta sa Settings > Chats",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "Advanced",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Notification content",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "Naka-block",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ contact",
"description": "Number of contacts blocked singular"
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ contacts",
"description": "Number of contacts blocked plural"
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Who can...",
"description": "Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "Para mabago itong mga settings, buksan ang Signal app sa iyong mobile device at pumunta sa Settings > Privacy",
"description": "Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "Everybody",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "My Contacts",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "Nobody",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "Messaging",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "Ipakita ang aking phone number",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Find me by my phone number",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "Read receipts",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "Typing indicators",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Updates",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Automatic na i-download ang updates",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "I-enable ang notifications",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Devices",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "I-update sa version $version$ na available",
"description": "Tooltip for new update available"
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Hindi pwedeng i-close ang Signal.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "I-close ito manually at i-click ang Retry para magpatuloy.",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__appRunning": {
"message": "$appName$ is running.\nI-click ang OK para isara ito.\nKung hindi ito maisara, subukang i-close ito manually.",
"description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
},
"NSIS__decompressionFailed": {
"message": "Failed to decompress files. Subukan ulit i-run ang installer.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
},
"NSIS__uninstallFailed": {
"message": "Failed to uninstall old application files. Subukan ulit i-run ang installer.",
"description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
},
"CrashReportDialog__title": {
"message": "Application crashed",
"description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body": {
"message": "Nag-restart ang Signal after ng crash. Pwede kang mag-submit ng crash report para ma-investigate ng Signal ang issue.",
"description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit": {
"message": "Ipadala",
"description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase": {
"message": "'Wag I-send",
"description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "I-customize ang reaction",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "I-click para palitan ang emoji",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "Nagkaroon ng error when saving your settings. Subukan ulit.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "Draw",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "Mag-add ng text",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "Mga Sticker",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "Crop and rotate",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "Undo",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "Redo",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "Regular",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "Highlight",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "Outline",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "Underline",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "Pen",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "Highlighter",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "Thin",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "Regular",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "Katamtaman",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "Heavy",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "I-reset",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "Rotate",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "Switch",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "I-lock",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "Crop",
"description": "Performs the crop"
},
"MyStories__title": {
"message": "Stories Ko",
"description": "Title for the my stories list"
},
"MyStories__story": {
"message": "Your story",
"description": "aria-label for each one of your stories"
},
"MyStories__download": {
"message": "I-download ang story",
"description": "aria-label for the download button"
},
"MyStories__more": {
"message": "Iba pang options",
"description": "aria-label for the more button"
},
"MyStories__views--singular": {
"message": "$num$ view",
"description": "Number of views your story has"
},
"MyStories__views--plural": {
"message": "$num$ views",
"description": "Number of views your story has"
},
"MyStories__replies--singular": {
"message": "$num$ reply",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__replies--plural": {
"message": "$num$ replies",
"description": "Number of replies your story has"
},
"MyStories__delete": {
"message": "Gusto mo bang i-delete ang story? Ang story na ito'y made-delete sa'yo at sa lahat ng naka-receive nito.",
"description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
},
"SignalConnectionsModal__title": {
"message": "Signal Connections",
"description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
},
"SignalConnectionsModal__header": {
"message": "$connections$ ay mga taong pinagkatiwalaan mo, sa pamamagitan ng alinman sa mga sumusunod:",
"description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"message": "Starting a conversation",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"message": "Accepting a message request",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"message": "Having them in your system contacts",
"description": "A way that signal connection is formed"
},
"SignalConnectionsModal__footer": {
"message": "Makikita ng connections mo ang pangalan at photo mo, pati na rin ang posts sa \"Story Ko\" maliban na lang kung pinili mong 'wag itong ipakita sa kanila",
"description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
},
"Stories__title": {
"message": "Stories",
"description": "Title for the stories list"
},
"Stories__mine": {
"message": "Stories Ko",
"description": "Label for your stories"
},
"Stories__add": {
"message": "Mag-add ng story",
"description": "Description hint to add a story"
},
"Stories__add-story--text": {
"message": "Text story",
"description": "Label to create a new text story"
},
"Stories__add-story--media": {
"message": "Photo o video",
"description": "Label to create a new multimedia story"
},
"Stories__hidden-stories": {
"message": "Hidden stories",
"description": "Button label to go to hidden stories pane"
},
"Stories__list-empty": {
"message": "Walang recent stories na mapakita sa ngayon",
"description": "Description for when there are no stories to show"
},
"Stories__placeholder--text": {
"message": "I-click para makita ang story",
"description": "Placeholder label for the story view"
},
"Stories__from-to-group": {
"message": "$name$ to $group$",
"description": "Title for someone sending a story to a group"
},
"Stories__toast--sending-reply": {
"message": "Sine-send ang reply...",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--sending-reaction": {
"message": "Sine-send ang reaction...",
"description": "Toast message"
},
"Stories__toast--hasNoSound": {
"message": "Walang sound ang story",
"description": "Toast message"
},
"StoriesSettings__title": {
"message": "Story settings",
"description": "Title for the story settings modal"
},
"StoriesSettings__new-list": {
"message": "New private story",
"description": "Label to create a new private story list"
},
"StoriesSettings__viewers--singular": {
"message": "$num$ viewer",
"description": "A single viewer"
},
"StoriesSettings__viewers--plural": {
"message": "$num$ viewers",
"description": "More than one viewer"
},
"StoriesSettings__who-can-see": {
"message": "Who can see this story",
"description": "Title for the who can see this story section"
},
"StoriesSettings__add-viewer": {
"message": "Mag-add ng viewer",
"description": "Button label to add a viewer to a story"
},
"StoriesSettings__remove--action": {
"message": "Tanggalin",
"description": "Button to remove a member from a private list"
},
"StoriesSettings__remove--title": {
"message": "Tanggalin si $title$",
"description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
},
"StoriesSettings__remove--body": {
"message": "Hindi na niya makikita ang story mo.",
"description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a private distribution list"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"message": "Replies & reactions",
"description": "Title for the replies & reactions section"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"message": "Payagan ang replies at reactions",
"description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"message": "Payagang mag-react at mag-reply ang mga taong nakakakita ng story mo.",
"description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
},
"StoriesSettings__delete-list": {
"message": "I-delete ang private story",
"description": "Button label to delete a private distribution list"
},
"StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"message": "Gusto mo bang burahin ang private story na ito?",
"description": "Confirmation text to delete a private distribution list"
},
"StoriesSettings__choose-viewers": {
"message": "Pumili ng Viewers",
"description": "Modal title when choosing to add a viewer to a private distribution list"
},
"StoriesSettings__name-story": {
"message": "Bigyan ng pangalan ang story na ito",
"description": "Modal title when naming a private distribution list"
},
"StoriesSettings__name-placeholder": {
"message": "Story name (required)",
"description": "Placeholder for input field"
},
"StoriesSettings__hide-story": {
"message": "I-hide ang story kay",
"description": "Modal title when hiding people from my stories"
},
"StoriesSettings__mine__all--label": {
"message": "Lahat ng Signal connections",
"description": "Input label to describe all signal connections"
},
"StoriesSettings__mine__all--description": {
"message": "I-share sa lahat ng connections",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"message": "Lahat ng Signal connections maliban sa...",
"description": "Input label to create a block list"
},
"StoriesSettings__mine__exclude--description": {
"message": "$num$ tao ang hindi kasali",
"description": "Description of how many people are excluded in a list"
},
"StoriesSettings__mine__only--label": {
"message": "I-share lang sa...",
"description": "Input label to create an exclusive allow list"
},
"StoriesSettings__mine__only--description": {
"message": "I-share lang sa mga piniing tao",
"description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
},
"StoriesSettings__mine__only--description--people": {
"message": "$num$ tao",
"description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer": {
"message": "Piliin kung sinong pwedeng mag-view ng story mo. Hindi apektado ng mga pagbabagong ito ang mga pinadala mo nang stories. $learnMore$",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
"message": "Matuto pa.",
"description": "Learn more link to learn about who can view your story"
},
"StoriesSettings__context-menu": {
"message": "Story settings",
"description": "Button label to get to story settings"
},
"SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"message": "Piliin kung sinong makakakita ng story na ito",
"description": "Shown during the first time posting a story"
},
"SendStoryModal__title": {
"message": "I-send kay",
"description": "Title for the send story modal"
},
"SendStoryModal__send": {
"message": "Ipadala ang story",
"description": "aria-label for the send story button"
},
"SendStoryModal__new": {
"message": "Bagong story",
"description": "button to create a new distribution list to send story to"
},
"SendStoryModal__new-private--title": {
"message": "New private story",
"description": "Create a new distribution list"
},
"SendStoryModal__new-private--description": {
"message": "Visible lang sa specific users",
"description": "Description of what a distribution list would do"
},
"SendStoryModal__new-group--title": {
"message": "Bagong group story",
"description": "Select a group to send a story to"
},
"SendStoryModal__new-group--description": {
"message": "I-share sa isang existing group",
"description": "Description of what selecting a group would do"
},
"SendStoryModal__choose-groups": {
"message": "Pumili ng groups",
"description": "Modal title when choosing groups"
},
"SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"message": "Pagkapribado ng stories ko",
"description": "Modal title for setting privacy for My Stories"
},
"SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
"message": "Piliin kung sino sa Signal connections mo ang pwedeng makakita ng story mo. Maaari mo itong palitan sa settings ng pagkapribado anumang oras. $learnMore$ ",
"description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
},
"SendStoryModal__delete-story": {
"message": "I-delete ang story",
"description": "Button label to delete a story"
},
"SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"message": "Gusto mo bang tanggalin ang story na ito? Matatanggal ang story mula sa list na ito. Pero pwede ka pa ring mag-view ng stories mula sa group na ito.",
"description": "Confirmation body for removing a group story"
},
"Stories__settings-toggle--title": {
"message": "Pag-share at Pag-view ng Stories",
"description": "Select box title for the stories on/off toggle"
},
"Stories__settings-toggle--description": {
"message": "Hindi ka na maaaring mag-share o mag-view ng Stories kapag naka-off ang option na ito.",
"description": "Select box description for the stories on/off toggle"
},
"StoryViewer__pause": {
"message": "Pause",
"description": "Aria label for pausing a story"
},
"StoryViewer__play": {
"message": "Play",
"description": "Aria label for playing a story"
},
"StoryViewer__reply": {
"message": "Tugon",
"description": "Button label to reply to a story"
},
"StoryViewer__reply-group": {
"message": "Mag-reply sa Group",
"description": "Button label to reply to a group story"
},
"StoryViewer__mute": {
"message": "I-Mute",
"description": "Aria label for muting stories"
},
"StoryViewer__unmute": {
"message": "I-unmute",
"description": "Aria label for unmuting stories"
},
"StoryViewer__views-off": {
"message": "Naka-disable ang views",
"description": "When the user has read receipts turned off"
},
"StoryDetailsModal__sent-time": {
"message": "Pinadala noong $time$",
"description": "Sent timestamp"
},
"StoryDetailsModal__file-size": {
"message": "File size $size$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__disappears-in": {
"message": "Magdi-disappear sa loob ng $countdown$",
"description": "File size description"
},
"StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"message": "Copy timestamp",
"description": "Context menu item to help debugging"
},
"StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"message": "I-enable ang read receipts para makita kung sinong nag-view ng stories mo. Buksan ang Signal app sa iyong mobile device at pumunta sa Settings > Privacy.",
"description": "Instructions on how to enable read receipts"
},
"StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"message": "Wala pang replies",
"description": "Placeholder text for when there are no replies"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"message": "Views",
"description": "Title for views tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"message": "Replies",
"description": "Title for replies tab"
},
"StoryViewsNRepliesModal__react": {
"message": "Mag-react sa story",
"description": "aria-label for reaction button"
},
"StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
"message": "Reacted to the story",
"description": "Description of someone reacting to a story"
},
"StoryListItem__label": {
"message": "Story",
"description": "aria-label for the story list button"
},
"StoryListItem__unhide": {
"message": "Ipakita ang Stories",
"description": "Label for menu item to un-hide the story"
},
"StoryListItem__hide": {
"message": "I-hide ang story",
"description": "Label for menu item to hide the story"
},
"StoryListItem__go-to-chat": {
"message": "Go to chat",
"description": "Label for menu item to go to conversation"
},
"StoryListItem__delete": {
"message": "I-delete",
"description": "Label for menu item to delete a story"
},
"StoryListItem__info": {
"message": "Info",
"description": "Label for menu item to get a story's information"
},
"StoryListItem__hide-modal--body": {
"message": "Gusto mo bang i-hide ang story? Ang new story updates mula kay $name$ ay hindi na lalabas sa top part ng stories list.",
"description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
},
"StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"message": "I-hide",
"description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
},
"StoryImage__error2": {
"message": "Hindi ma-download ang story. Kailangang ibahagi ulit ito ni $name$.",
"description": "Description for image errors"
},
"StoryImage__error--you": {
"message": "Hindi ma-download ang story. Kailangan mong ibahagi ulit ito.",
"description": "Description for image errors but when it is your own image"
},
"StoryCreator__error--video-too-long": {
"message": "Hindi ma-post ang video sa story dahil masyado itong mahaba",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__error--video-unsupported": {
"message": "Hindi ma-post ang video sa story dahil hindi suportado ang file format nito",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__error--video-error": {
"message": "Hindi ma-load ang video",
"description": "Error string for when a video post to story fails"
},
"StoryCreator__text-bg--background": {
"message": "Puti ang kulay ng background ng text",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--inverse": {
"message": "Ang piniling kulay ang kulay ng background ng text",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__text-bg--none": {
"message": "Walang kulay ang background ng text",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__story-bg": {
"message": "Baguhin ang background color ng story",
"description": "Button label"
},
"StoryCreator__next": {
"message": "Susunod",
"description": "Button label text to advance to next step of story creation"
},
"StoryCreator__add-link": {
"message": "Mag-add ng link",
"description": "Button label to apply the link preview to story"
},
"StoryCreator__input-placeholder": {
"message": "Mag-add ng text",
"description": "Placeholder to add text"
},
"StoryCreator__text--regular": {
"message": "Regular",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--bold": {
"message": "Bold",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--serif": {
"message": "Serif",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--script": {
"message": "Script",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__text--condensed": {
"message": "Condensed",
"description": "Label for font"
},
"StoryCreator__control--text": {
"message": "Mag-add ng text sa story",
"description": "aria-label for edit text button"
},
"StoryCreator__control--link": {
"message": "Mag-add ng link",
"description": "aria-label for adding a link preview"
},
"StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"message": "Type or paste a URL",
"description": "Placeholder for the URL input for link previews"
},
"StoryCreator__link-preview-empty": {
"message": "Mag-add ng link para sa viewers ng iyong story",
"description": "Empty state for the link preview"
},
"TextAttachment__placeholder": {
"message": "Mag-add ng text",
"description": "Placeholder for the add text input"
},
"TextAttachment__preview__link": {
"message": "I-visit ang link",
"description": "Title for the link preview tooltip"
},
"Quote__story": {
"message": "Story",
"description": "Title for replies to stories"
},
"Quote__story-reaction": {
"message": "Nag-react sa isang story mula kay $name$",
"description": "Label for when a person reacts to a story"
},
"Quote__story-reaction--single": {
"message": "Reacted to a story",
"description": "Used whenever we can't find a user's first name"
},
"Quote__story-unavailable": {
"message": "Hindi na available",
"description": "Label for when a story is not found"
},
"ContextMenu--button": {
"message": "Context menu",
"description": "Default aria-label for the context menu buttons"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "What's New",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "Ang version na ito'y may small tweaks at bug fixes to keep Signal running smoothly.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--1": {
"message": "Dagdag na maliliit na pag-aayos, pag-alis ng bugs, at pagpapaganda ng takbo ng app. Maraming salamat sa paggamit ng Signal!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--2": {
"message": "May ilang inalis na bugs para mapanatiling maganda ang takbo ng app. Abangan ang iba pang mas exciting na pagbabago!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--3": {
"message": "May mga ilang inayos, inalis na bugs, at pagpapaganda ng pagktabo ng app. Pwede ka pa ring mag-text, tumawag, at makipag-video call.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--4": {
"message": "Patuloy na nagta-trabaho para alisin ang ilang bugs at pagandahin ang takbo ng app para sa iyo.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--5": {
"message": "Dagdag na maliliit na pag-aayos, pag-alis ng bugs, at iba't-iba pang mga plano para sa hinaharap.",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__bugfixes--6": {
"message": "Dagdag na maliliit na pag-aayos, pag-alis ng bugs, at pagpapaganda ng takbo ng app. Maraming salamat sa paggamit ng Signal!",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__v5.57--1": {
"message": "Palitan ang bilis ng mga audio na mensahe para mapunta agad sa bahaging nais mong marinig o pakinggan nang maigi ang ilang detalye.",
"description": "Release notes for v5.57"
},
"WhatsNew__v5.57--2": {
"message": "Mas padaliin ang iyong paghahanap ng emoji. Kapag nabuksan mo na ang pagpili ng emoji, pwede mong laktawan ang 🔍 at i-type na lang ang keywords.",
"description": "Release notes for v5.57"
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink