Install deps (with pdm):

cd src
pdm install
source ./.venv/bin/activate

To build:

from repository root -

mkdocs build -f ./src/mkdocs.yml -d ../build/site

use monolith to make the self-contained page in build/monolith